అథర్వవేదం · సూక్తం 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
తన స్వభావంతో వేగంగా వచ్చే బలవంతుడైన ఇంద్రుడు తన ప్రభువుగా ఆనందం కోసం రావాలి. అపారమైన, మహత్తరమైన, వృష్ణ్య శక్తితో ఆయన అన్ని బలాలను అధిగమిస్తాడు.
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
ఓ నృపతీ, నీ రథం బలమైనది, నీ రెండు గుర్రాలు చక్కగా అదుపులో ఉన్నాయి; నీ చేతిలో వజ్రం దృఢంగా ఉంది. ఓ రాజా, త్వరగా మంచి మార్గంలో మా వైపు రా; సోమం త్రాగిన నీ వీర్యకర్మలను మేము వృద్ధి చేస్తాము.
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
ఇంద్రుని అశ్వాలు వజ్రబాహువైన ఉగ్రమైన నృపతిని తీసుకురావాలి; ఉగ్రులూ బలవంతులూ అయినవారు, సత్యబలం గల ఆ వృషభుడిని మా వద్దకు తీసుకురావాలి. కలిసి ఆనందించేవారు ఆయనను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
ఇలా, ద్రోణసాచి, ఏకచిత్తుడైన పతి, ఊర్జ స్తంభుడైన ఆయనను, నీవు ధరణిలో వీర్యవంతుడవై ఎదుగుతావు; ఓజస్సును సృష్టించి దానిని సమీకరించుకో, కేనిపుల నాయకుడు వృద్ధికి ఉన్నట్లు.
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
మాకు ధనాలను తీసుకురా; ఎందుకంటే శుభ ఆశీస్సులు గల నిన్ను నేను స్తుతిస్తాను; సోమం ఇచ్చేవారి వద్దకు రా. నీవే పాలిస్తావు; ఈ బర్హిస్పై కూర్చో; నీ అనాధృష్య పాత్రలు ధర్మంతో ఇక్కడ ఉన్నాయి.
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
దేవులచే పిలువబడిన మొదటివారు వేర్వేరుగా ముందుకు సాగి కష్టమైన కీర్తికార్యాలు చేశారు. యజ్ఞ-నావ ఎక్కజాలని బలహీనులు క్రిందికే మునిగిపోయారు.
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
అలాగే వెనుకవైపు వారు అలాగే ఉండనీయండి; చెడ్డ కాడిలో కట్టబడిన సోమరి గుర్రాలు వారివి. అలాగే ముందువైపు ఉన్నవారు దానమివ్వడంలో ఉన్నారు, అక్కడ అనేక జ్ఞానాలు భోగాలు ఉన్నాయి.
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
వణికే పర్వతాలను వజ్రాలను అతడు ధరించాడు; ఆకాశం గర్జిస్తూ అంతరిక్షాలను కదిలించింది. కలిసి ఉన్న రెండు నివాసాలను అతడు వేరుచేసి నిలుపుతాడు. వృషభుడైన ఇంద్రుడు సోమాన్ని తాగి మదించి ఉక్థాలను పఠిస్తాడు.
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
ఓ మఘవన్! నీకోసం ఈ మంచి అంకుశాన్ని నేను ధరిస్తున్నాను; దానితో నీవు గిట్టలను విరిచేవారిని విరుస్తావు. ఈ సవనంలో, ఈ సోమయాగంలో నీకు స్తుతి ఉండుగాక; ఓ మఘవన్, మేల్కొను, ఓ భాగదాతా.
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
ఓ పురుహూత, ఆవులతో ఈ దుష్ట బుద్ధిని దాటుదుము; యవములతో సమస్త ఆకలిని దాటుదుము. రాజులతో కలిసి మొదటి ధనాలను మా స్వంత వృజనంతో (పోరాటంతో) జయిద్దాం.
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
బృహస్పతి మమ్మల్ని వెనుక నుండి, ఉత్తరం నుండి, కింది నుండి, దుష్టుల నుండి రక్షించుగాక. ఇంద్రుడు ముందు నుండి, మధ్య నుండి మమ్మల్ని రక్షించుగాక. మిత్రుడైన అతడు మిత్రులకు ఐశ్వర్యాన్ని ఇవ్వుగాక.