Atharvaveda · Sūkta 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
Qu'Indra vienne, son propre maître, pour l'allégresse, lui qui par sa nature se hâte, puissant; surpassant toutes les forces par sa vigueur virile, grande et sans limite.
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
Ô seigneur des hommes, ton char est fort, tes deux chevaux bien attelés; la foudre s'est affermie dans ta main. Ô roi, viens vite jusqu'à nous par un bon chemin; puissions-nous renforcer tes exploits viriles, toi qui as bu.
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
Que l'attelage d'Indra amène ici ce seigneur des hommes, armé de la foudre et farouche; que les farouches et puissants nous l'amènent, le taureau de vigueur véritable, qui surpasse en force. Que ses compagnons de festin l'amènent ici.
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
Ainsi, tu deviens viril dans le soutien, seigneur, compagnon de la cuve, d'une seule pensée, pilier de vigueur. Crée la vigueur et rassemble-la en toi, comme le seigneur des buveurs l'est pour la croissance.
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
Apporte-nous des trésors, car je te loue, toi de bonne bénédiction; viens vers les donneurs de soma. Tu gouvernes en vérité; assieds-toi sur cette herbe sacrée; tes coupes inexpugnables sont là selon l'ordre.
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
Les premiers appelés par les dieux s'avancèrent chacun à part et accomplirent des exploits glorieux, difficiles à réaliser. Ceux qui ne purent monter sur la barque sacrificielle, les faibles, s'y enfoncèrent.
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
De même, que ceux d'en bas restent ainsi, dont les chevaux paresseux furent attelés au mauvais joug. Et ainsi ceux d'en haut sont dans le don, où il y a de nombreux savoirs et jouissances.
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
Il retint les montagnes tremblantes et les foudres; le ciel rugit et agita les espaces intermédiaires. Il tient écartées les deux demeures jointes. Le taureau, ayant bu le soma dans l'ivresse, récite les récitations.
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
Ô généreux, je porte pour toi cet aiguillon bien fait, avec lequel tu brises les briseurs de sabots. Dans ce pressurage, dans ce sacrifice de soma, que ta louange soit; ô généreux, éveille-toi, ô dispensateur de part!
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
Ô très invoqué, franchissons cette pensée malveillante avec les vaches, et toute faim avec l'orge. Avec les rois, gagnions les premières richesses par notre propre combat.
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
Que Bṛhaspati nous protège par derrière, par le nord, par le bas, contre les malveillants. Qu'Indra nous protège par devant et par le milieu. Qu'il, ami, procure richesse et abri à ses amis.