阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.94

20.94.1

आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥

愿因陀罗降临，他是自己的主，为了欢愉；他凭本性急速前行，强大无比；以无限、伟大、刚健的力量超越一切力量。

सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥

人主啊，你的战车强健，你的两匹马驯服得当；金刚杵已在你手中坚定。国王啊，请快快沿着善道来到我们这里；愿我们增益你这饮了苏摩者的刚健功业。

एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥

愿因陀罗的骏马将这位手持金刚、猛烈的人主带到这里；愿猛烈而强大者把这真实威力的公牛带到我们这里，他超越一切力量。愿与他共饮的伙伴们把他带来。

एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥

如此，你在支柱中变得刚健，你是主，是杓的伴侣，同心一意，是力量之柱。请生出力量并将其收聚于自身，如饮者之主为了增长一般。

गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥

请为我们带来财富，因为我赞颂你，赐予吉祥祝福者；请到献苏摩者这里来。你确实掌管一切；请坐在这神圣的吉祥草上；你那不可侵犯的杯子依法已在此处。

पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥

被诸神召唤的先行者各自前进，完成了难以完成的荣耀功业。那些不能登上祭仪之舟的软弱者，便沉没在其中。

एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥

同样，下方的那些人就让他们如此，他们的懒马被套上了坏的轭。而上方的那些人则在布施之中，那里有许多知识与享受。

गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥

他承托着颤抖的山岳与金刚杵；天空轰鸣，搅动了中间的虚空。他将紧密相连的两处居所分开支撑。公牛饮下苏摩，沉醉其中，诵念赞颂。

इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥

慷慨者啊，我为你持此精工制作的鞭钩，你用它击破那些践踏蹄掌的敌人。愿在这次压榨、这场苏摩祭中，对你的赞颂成立；慷慨者啊，醒来吧，赐予分享的神啊！

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥

多受呼唤者啊，愿我们借牛越过这敌意的心念，借大麦越过一切饥饿。愿与诸王一同，凭借我们自己的争战，赢得最初的财富。

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥

愿布利哈斯帕蒂从后方、北方、下方保护我们，抵御恶人。愿因陀罗从前方和中间保护我们。愿这位朋友为他的朋友们赐予财富与庇护。