Atharvaveda · Sūkta 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
Que venha Indra, seu próprio senhor, para a alegria, ele que por natureza se apressa, poderoso; superando todas as forças com seu vigor viril, grande e sem limites.
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
Ó senhor dos homens, teu carro é forte, teus dois cavalos bem domados; o raio firmou-se em tua mão. Ó rei, vem depressa até nós por bom caminho; que fortaleçamos teus feitos viris, tu que bebeste.
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
Que a parelha de Indra traga aqui este senhor dos homens, armado com o raio, feroz; que os ferozes e poderosos nos tragam o touro de verdadeiro vigor, que supera em força. Que seus companheiros de festim o tragam aqui.
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
Assim, tu te tornas viril no suporte, senhor, companheiro da cuba, de um só pensamento, coluna de vigor. Cria vigor e reúne-o em ti, como o senhor dos bebedores é para o crescimento.
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
Traze-nos tesouros, pois eu te louvo, tu de boa bênção; vem aos doadores de soma. Tu de fato governas; senta-te nesta relva sagrada; teus cálices inexpugnáveis estão aqui conforme a ordem.
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
Os primeiros chamados pelos deuses avançaram separadamente e realizaram feitos gloriosos, difíceis de alcançar. Aqueles que não conseguiram subir ao barco sacrificial, os fracos, afundaram ali mesmo.
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
Igualmente, que os de baixo permaneçam assim, cujos cavalos preguiçosos foram atrelados ao jugo ruim. E assim os que estão em cima estão na dádiva, onde há muitos conhecimentos e prazeres.
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
Ele sustentou as montanhas trêmulas e os raios; o céu rugiu e agitou os espaços intermediários. Ele mantém separadas as duas moradas unidas. O touro, tendo bebido o soma no êxtase, recita os ukthas.
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
Ó generoso, trago para ti este aguilhão bem feito, com o qual quebras os quebradores de cascos. Nesta prensagem, neste sacrifício de soma, seja teu louvor; ó generoso, desperta, ó outorgante de porção!
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
Ó muito invocado, atravessemos este pensamento hostil com as vacas, e toda fome com a cevada. Junto com os reis, vençamos as primeiras riquezas pela nossa própria batalha.
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
Que Bṛhaspati nos proteja por trás, pelo norte, por baixo, dos malévolos. Que Indra nos proteja pela frente e pelo meio. Que ele, amigo, conceda riqueza e abrigo aos seus amigos.