アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.95.1
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् ।
स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥ २०.९५.१ ॥
三つのカドルー杯で、力強いインドラは大麦を混ぜたソーマを飲んだ。ヴィシュヌとともに搾られたそれを、彼の望むままに。彼は大いなる業を成すために歓喜した。神は神に、真のインドラに、真のソーマの滴に出会った。
20.95.2
प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत ।
अभीके चिदु लोककृत्संगे समत्सु वृत्रहास्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.२ ॥
前で戦車を駆るインドラに力強い讃歌を歌え。近接戦で、衝突で、戦いの中で、ヴリトラを討つインドラよ、我らのために目覚めよ、促す者よ。他者の弓の弦は、弓の上で切れよ。
20.95.3
त्वं सिन्धूंरवासृजोऽधराचो अहन्न् अहिम् ।
अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यं तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.३ ॥
下へ流れる川々を解き放ち、蛇を殺した。敵なきインドラよ、おまえは生まれた。あらゆる選ばれし物をおまえは養う。そのおまえを、我らは四方から抱きしめる。他者の弓の弦は、弓の上で切れよ。
20.95.4
वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः ।
अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर्ददिर्वसु ।
नभन्तामन्यकेषां ज्यका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.४ ॥
我らの敵と対抗者、我らの思いの妨げとなる者すべてが、ばらばらに滅びよ。インドラよ、我らを殺そうとする敵にとって、おまえは打撃である。おまえが与える富の授け主よ。他者の弓の弦は、弓の上で切れよ。