Atharvaveda · Sūkta 20.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.95.1
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् ।
स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥ २०.९५.१ ॥
Nas três vasilhas de Kadrū, o poderoso Indra bebeu o soma misturado com cevada, espremido junto com Viṣṇu, como desejava. Ele se regozijou para realizar um grande feito; o deus encontrou o deus, o verdadeiro Indra, a verdadeira gota de soma.
20.95.2
प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत ।
अभीके चिदु लोककृत्संगे समत्सु वृत्रहास्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.२ ॥
Canta um hino vigoroso a Indra, que conduz o carro da frente. No combate corpo a corpo, no choque e nas batalhas, ó Indra, matador de Vṛtra, desperta por nós, ó impulsionador! Que as cordas dos arcos dos outros se partam sobre seus arcos.
20.95.3
त्वं सिन्धूंरवासृजोऽधराचो अहन्न् अहिम् ।
अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यं तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.३ ॥
Libertaste os rios que correm para baixo e mataste a serpente. Indra sem inimigos, tu nasceste; nutres todas as coisas selecionadas. A ti, abraçamos por todos os lados. Que as cordas dos arcos dos outros se partam sobre seus arcos.
20.95.4
वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः ।
अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर्ददिर्वसु ।
नभन्तामन्यकेषां ज्यका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.४ ॥
Que todos os nossos inimigos e adversários, os obstáculos aos nossos pensamentos, pereçam separados. Indra, tu és o golpe para o inimigo que deseja nos matar; tu és o doador da riqueza que concedes. Que as cordas dos arcos dos outros se partam sobre seus arcos.