അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.95.1
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् ।
स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥ २०.९५.१ ॥
മൂന്ന് കദ്രു പാത്രങ്ങളിൽ മഹാശക്തനായ മഹിഷൻ (ഇന്ദ്രൻ) യവം ചേർത്ത സോമം കുടിച്ചു; വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം പിഴിഞ്ഞത്, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ. മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്യാൻ അവൻ ആനന്ദിച്ചു; ദേവൻ ദേവനെ, സത്യനായ ഇന്ദ്രനെ സന്ധിച്ചു, സത്യമായ സോമബിന്ദു.
20.95.2
प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत ।
अभीके चिदु लोककृत्संगे समत्सु वृत्रहास्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.२ ॥
മുന്നിലെ രഥമുള്ള ഇന്ദ്രന് ശക്തിയുള്ള സ്തുതി പാടുക. അടുത്ത യുദ്ധത്തിലും പോരാട്ടങ്ങളിലും വൃത്രഹനായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി ഉണരുക, പ്രേരകനേ. മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ പൊട്ടിപ്പോകട്ടെ.
20.95.3
त्वं सिन्धूंरवासृजोऽधराचो अहन्न् अहिम् ।
अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यं तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.३ ॥
നീ നദികളെ തുറന്നുവിട്ടു, താഴോട്ടൊഴുകുന്നവയെ; പാമ്പിനെ വധിച്ചു. ശത്രുരഹിതനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ജനിച്ചു; എല്ലാ ശ്രേഷ്ഠവസ്തുക്കളെയും നീ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ആ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ആശ്ലേഷിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ പൊട്ടിപ്പോകട്ടെ.
20.95.4
वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः ।
अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर्ददिर्वसु ।
नभन्तामन्यकेषां ज्यका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.४ ॥
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും വിരോധികളും, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് തടസ്സമായവരും, വേറിട്ട് നശിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് നീ വധമാകുന്നു; നിന്റെ ദാനമായ ധനം നൽകുന്നവനേ. മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ പൊട്ടിപ്പോകട്ടെ.