Atharvaveda · Sūkta 20.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.95.1
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् ।
स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥ २०.९५.१ ॥
In den drei Kadrū-Gefäßen trank der mächtige Indra den mit Gerste gemischten Soma, mit Viṣṇu ausgepresst, wie er wollte. Er freute sich, eine große Tat zu vollbringen; der Gott traf den Gott, den wahren Indra, den wahren Somatropfen.
20.95.2
प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत ।
अभीके चिदु लोककृत्संगे समत्सु वृत्रहास्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.२ ॥
Singe ein kraftvolles Lied für Indra, der den vorderen Wagen lenkt. Im Nahkampf, im Zusammenprall und in den Schlachten, o Indra, Töter des Vṛtra, erwache für uns, o Antreiber! Mögen die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen reißen.
20.95.3
त्वं सिन्धूंरवासृजोऽधराचो अहन्न् अहिम् ।
अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यं तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.३ ॥
Du hast die nach unten strömenden Flüsse befreit und die Schlange erschlagen. Unbesiegter Indra, du bist geboren; du nährst alle auserlesenen Dinge. Dich umarmen wir ringsum. Mögen die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen reißen.
20.95.4
वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः ।
अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर्ददिर्वसु ।
नभन्तामन्यकेषां ज्यका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.४ ॥
Mögen alle unsere Feinde und Widersacher, die Hindernisse unserer Gedanken, abgesondert zugrunde gehen. Indra, du bist der Schlag für den Feind, der uns erschlagen will; du bist der Geber des Reichtums, den du gewährst. Mögen die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen reißen.