Atharvaveda · Sūkta 20.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.95.1
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् ।
स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥ २०.९५.१ ॥
Dans les trois coupes de Kadrū, le puissant Indra but le soma mêlé d'orge, pressé avec Viṣṇu, selon son désir. Il se réjouit d'accomplir un grand exploit; le dieu rejoignit le dieu, le vrai Indra, la vraie goutte de soma.
20.95.2
प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत ।
अभीके चिदु लोककृत्संगे समत्सु वृत्रहास्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.२ ॥
Chante un hymne vigoureux à Indra qui conduit le char de tête. Dans le combat rapproché, dans le choc et dans les batailles, ô Indra, meurtrier de Vṛtra, éveille-toi pour nous, ô impulseur ! Que les cordes des arcs des autres cassent sur leurs arcs.
20.95.3
त्वं सिन्धूंरवासृजोऽधराचो अहन्न् अहिम् ।
अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यं तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.३ ॥
Tu as libéré les fleuves qui coulent vers le bas et tu as tué le serpent. Indra sans ennemi, tu es né; tu nourris toutes les choses excellentes. Toi, nous t'étreignons tout autour. Que les cordes des arcs des autres cassent sur leurs arcs.
20.95.4
वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः ।
अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर्ददिर्वसु ।
नभन्तामन्यकेषां ज्यका अधि धन्वसु ॥ २०.९५.४ ॥
Que tous nos ennemis et adversaires, les obstacles à nos pensées, périssent à l'écart. Indra, tu es le coup pour l'ennemi qui veut nous tuer; tu es le donateur de la richesse que tu accordes. Que les cordes des arcs des autres cassent sur leurs arcs.