أثارفافيدا · سوكتا 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
يا إندرا، اشرب هذا السوما الحاد القوي؛ وهنا فُكَّ جوادَيك البَيّين من جميع العربات. لا يبتهج غيرك من المُقيمين القرابين دونك؛ فهذه أشربة السوما المعصورة لك وحدك.
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
هذه أشربة السوما عُصِرت لك، وما سيُعصَر بعدُ هو لك أيضاً؛ والأناشيد المشتاقة تدعوك. يا إندرا، اقبل اليوم هذا السَّفَن، وأنت العالِم بكل شيء، فاشرب هنا السوما.
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
من يعصر السوما له بعقل متشوق وقلب كامل، راغباً في الآلهة، فإن إندرا لا ينزع منه الأبقار؛ بل يجعل له ما هو محمود وجميل.
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
من كان غنياً ولم يعصر السوما له يصبح مغموراً مجهولاً؛ فيجعله إندرا الكريم بلا كنوز. ومن يكره الصيغة المقدسة يضربه هو بنفسه، من غير أن يُوجِّهه أحد.
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
راغبين في الخيل والأبقار والقوة، ندعوك للاقتراب؛ ومزيّنين إياك بالتسابيح على عطائك الجديد، يا إندرا، ندعوك من أجل السعادة.
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
من أجل الحياة والعافية أطلقك بالقربان، من الذبول المجهول ومن ذبول الملوك. إن كانت الغرَاهي قد أمسكت به، فيا إندرا وأغني، أطلقوه منها تمامًا.
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
سواء كان عمره قد تلاشى، أو ذهب بعيدًا، أو قُودَ إلى قرب الموت — أعيده من حِجْر نِرْرِتي؛ أمسّه لمئة خريف.
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
بالقربان ذي الألف عين والمئة قوة والمئة عمر أتيت به. كما يقوده إندرا عبر الخريف، فليقده إلى ما وراء كل شر.
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
عش مئة خريف وأنت تنمو؛ ومئة شتاء ومئة ربيع. ليعطك إندرا وأغني وسافيتري وبريهاسباتي مئة (سنة). بالقربان ذي المئة عمر أتيت به.
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
لقد أتيتُ بك، ووجدتُك؛ عدتَ من جديد متجددًا. أيها الكامل الأعضاء، عينك كاملة؛ وقد وجدتُ عمرك كله.
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
ليطرد أغني، قاتل الشياطين، المتحد بالصيغة المقدسة، من هنا المرض (أميفا) الذي يرقد في رحمك، في الرحم سيئ الاسم.
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
ليُهلك أغني، مع الشيطان آكل اللحم وبالصيغة المقدسة، الداء الكامن في رحمك وفي المسلك المسمى بالسوء.
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
من يضربك، والطائر والجاثم، والزاحف، ومن يريد قتل مولودك — نُهلكه من هنا.
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
من يجول بين فخذيك، ويرقد بين الزوجين، ويلحس داخل الرحم — نُهلكه من هنا.
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
من يضطجع إلى جوارك متخذًا هيئة أخيك أو زوجك أو عاشقك، ومن يريد قتل نسلك — نُهلكه من هنا.
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
من يُغويك بالنوم والظلام فيضطجع إليك، ومن يريد قتل نسلك — نُهلكه من هنا.
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
من عينيك، ومن منخريك، ومن أذنيك، ومن ذقنك، أستخرج داء الذبول الرأسي، من الدماغ، ومن اللسان، أنزعه عنك.
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
من عنقيك، ومن أوتار أُشْنِيهَا، ومن عظام كِيكَسَا، ومن العمود الفقري، ومن الكتفين والذراعين، أنتزع داء الذبول الكتفي فيك.
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
من قلبك، ومن حول الكلومن، ومن الهاليكشنا، ومن الجنبين، ومن المتسنا، ومن الطحال والكبد، ننتزع داءك.
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
من أمعائك، ومن الشرج، ومن الفانيشثو، ومن البطن، ومن جانبي البطن، ومن البلاشي، ومن السرة، أنتزع داءك.
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
من فخذيك، ومن ركبتيك، ومن عقبيك، ومن باطني قدميك، ومن وركيك، ومن اللحم، أنتزع داءك البهسادي، داء الأرداف.
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
من الأميهانا (احتباس البول)، ومن الفاناميكارانا، ومن الشعر، ومن الأظافر، ومن جسدك كله، أنتزع ذلك الداء، وهذا.
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
من عظامك، ومن النخاع، ومن الأوتار، ومن الشرايين، أنتزع داءك، ومن اليدين، ومن الأصابع، ومن الأظافر.
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
ذلك الداء المُنهِك الذي في كل عضو، وفي كل شعرة، وفي كل مفصل، وفي جلدك، ذلك الياكشما المتفرق نطرده بمروحة كشيابا.
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
اذهب بعيدًا يا سيد العقل؛ ابتعد أيها الشهوة. انظر إلى نيرتي من بعيد؛ ليبقَ عقل الحي على أنحاء شتى.