اتھرو وید · سوکت 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
اے اندر، اس تیز اور طاقتور سوم کو پیو؛ یہاں اپنے دونوں بھورے گھوڑوں کو تمام رتھوں سے کھول دو۔ دوسرے یجمان تمہیں چھوڑ کر خوش نہ ہوں؛ یہ نچوڑے ہوئے سوم تمہارے ہی لیے ہیں۔
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
یہ سوم تمہارے لیے نچوڑے گئے ہیں، اور جو ابھی نچوڑے جائیں گے وہ بھی تمہارے ہی لیے ہیں۔ مشتاق حمدیں تمہیں پکارتی ہیں۔ اے اندر، آج اس سون کو قبول کر کے، سب کچھ جاننے والے تم یہاں سوم پیو۔
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
جو شخص مشتاق دل سے، پورے دل کے ساتھ، دیوتاؤں کی خواہش رکھ کر اس کے لیے سوم نچوڑتا ہے، اندر اس سے گائیں نہیں چھینتا؛ اس کے لیے بس قابلِ تعریف اور خوبصورت ہی بناتا ہے۔
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
جو شخص دولتمند ہو کر بھی اس کے لیے سوم نہیں نچوڑتا، وہ گمنام ہو جاتا ہے؛ مگھوان اندر اسے ہیروں سے محروم کر دیتے ہیں۔ برہم کے دشمنوں کو کسی کے حکم کے بغیر وہ خود مارتے ہیں۔
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
گھوڑوں، گایوں اور طاقت کی خواہش رکھ کر ہم تمہیں قریب آنے کے لیے پکارتے ہیں۔ تمہاری نئی مہربانی کے لیے حمدوں سے تمہیں آراستہ کرتے ہوئے، اے اندر، سکھ کے لیے ہم تمہیں پکارتے ہیں۔
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
زندگی اور خوشی کے لیے میں ہوی سے تجھے چھڑاتا ہوں — نامعلوم یکشما اور راج یکشما سے۔ اگر گراہی نے اسے پکڑا ہے تو اے اندر اور اگنی، اس سے اسے مکمل طور پر آزاد کرو۔
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
اگر اس کی عمر گھٹ گئی ہو، یا اگر یہ دور چلا گیا ہو، یا اگر یہ موت کے قریب لے جایا گیا ہو — میں اسے نرریتی کی گود سے واپس لاتا ہوں؛ سو خزاں کے لیے اسے چھوتا ہوں۔
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
ہزار آنکھوں، سو قوتوں اور سو عمر والی ہوی سے میں اسے لایا ہوں۔ جیسے اندر اسے خزاؤں کے ذریعے لے جاتا ہے، ویسے ہی تمام دشواریوں کے پار لے جائے۔
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
بڑھتا ہوا سو خزاں جی؛ سو ہیمنت، سو بہار۔ اندر، اگنی، ساوتری، برہسپتی تجھے سو (برس) دیں۔ سو عمر والی ہوی سے میں اسے لایا ہوں۔
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
میں تجھے لایا، تجھے پا لیا؛ تو نیا ہو کر پھر آیا ہے۔ اے سرواںگ، تیری آنکھ مکمل ہے؛ تیری پوری عمر میں نے پا لی ہے۔
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
برہم کے ساتھ ملا ہوا رکشوہا اگنی اسے یہاں سے دور کرے — جو امیوا (بیماری) تیرے رحم کو، دورنامہ کی کوکھ میں لیٹی ہے۔
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
تمہارے رحم میں، دُرنامہ یونی میں چھپی ہوئی بیماری کو اگنی برہم-منتر کے ساتھ گوشت خور راکشس سمیت ہلاک کرے۔
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
جو تجھے مارتا ہے، اڑنے اور بیٹھنے والے کو، رینگنے والے کو، جو تیرے جنمے بچے کو مارنا چاہتا ہے — اسے ہم یہاں سے ختم کرتے ہیں۔
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
جو تیری دونوں رانوں کے بیچ گھومتا ہے، میاں بیوی کے درمیان سوتا ہے، یونی کے اندر چاٹتا ہے — اسے ہم یہاں سے ختم کرتے ہیں۔
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
جو تیرا بھائی، شوہر یا عاشق بن کر تیرے پاس لیٹتا ہے، جو تیری اولاد کو مارنا چاہتا ہے — اسے ہم یہاں سے ختم کرتے ہیں۔
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
جو نیند اور اندھیرے سے تجھے مدہوش کر کے تیرے پاس لیٹتا ہے، جو تیری اولاد کو مارنا چاہتا ہے — اسے ہم یہاں سے ختم کرتے ہیں۔
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
تیری آنکھوں سے، ناک سے، کانوں سے، ٹھوڑی سے، سر کے یکشما کو، دماغ سے، زبان سے میں اسے نکالتا ہوں۔
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
تیری گردنوں سے، اُشنِہا رگوں سے، کیکساؤں سے، انوکیہ (ریڑھ) سے، کندھوں اور بازوؤں سے — تیرے دوشنیہ یکشم کو میں اکھاڑ پھینکتا ہوں۔
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
تیرے دل سے، کلوم کے گرد سے، ہالیکشن سے، پہلوؤں سے، متسناؤں سے، تلی اور جگر سے — تیرے یکشم کو ہم اکھاڑ پھینکتے ہیں۔
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
تیری آنتوں سے، مقعد سے، وَنِشٹھو سے، پیٹ سے، کُکشیوں سے، پلاشی سے اور ناف سے — تیرے یکشم کو میں اکھاڑ پھینکتا ہوں۔
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
تیری رانوں سے، گھٹنوں سے، ایڑیوں سے، پاؤں کے تلووں سے، کولہوں سے اور گوشت سے — تیرے بھسدیہ یکشم کو میں اکھاڑ پھینکتا ہوں۔
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
تیرے امیہن (پیشاب کی رکاوٹ) سے، وَنَنکرن سے، بالوں سے، ناخنوں سے — تیرے سارے بدن سے اس، اس یکشم کو میں اکھاڑ پھینکتا ہوں۔
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
تیری ہڈیوں سے، مغز سے، پٹھوں سے، شریانوں سے — تیرے یکشم کو ہاتھوں سے، انگلیوں سے، ناخنوں سے میں اکھاڑ پھینکتا ہوں۔
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
تیرے ہر عضو میں، ہر بال میں، ہر جوڑ میں اور تیری جلد میں جو یَکشْم ہے، اسے کشیپ کے ویبرہن سے بکھیر کر ہم دور کرتے ہیں۔
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
اے من کے مالک، دور ہٹ جا؛ اے کام، دور چلا جا۔ نِرْرِتی کی طرف دور سے دیکھ؛ زندہ کا من کئی طرح سے قائم رہے۔