అథర్వవేదం · సూక్తం 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
ఇంద్రా, ఈ తీవ్రమైన, బలమైన సోమాన్ని త్రాగు; ఇక్కడ నీ రెండు గుర్రాలను అన్ని రథాల నుండి విడిపించు. ఇతర యజమానులు నిన్ను వదిలి ఆనందించకుండా ఉండుగాక; ఈ పిండిన సోమాలు నీ కోసమే.
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
ఇవి నీ కోసం పిండిన సోమాలు; మరియు పిండబోయేవి కూడా నీ కోసమే. ఆసక్తిగల స్తోత్రాలు నిన్ను పిలుస్తున్నాయి. ఇంద్రా, ఈ రోజు ఈ సవనాన్ని స్వీకరించి, సర్వజ్ఞుడవైన నీవు ఇక్కడ సోమాన్ని త్రాగు.
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
ఆసక్తితో, హృదయపూర్వకంగా, దేవతలను కోరుతూ, ఎవరైతే దీనికోసం సోమాన్ని పిండుతాడో, ఇంద్రుడు అతని నుండి గోవులను తీసివేయడు; అతనికి ప్రశంసనీయమైనదే, సుందరమైనదే కలిగిస్తాడు.
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
ధనవంతుడై ఉండి కూడా ఎవరైతే దీనికోసం సోమాన్ని పిండడో, అతడు అస్పష్టుడవుతాడు; మఘవుడైన ఇంద్రుడు అతన్ని రత్నరహితునిగా చేస్తాడు. బ్రహ్మద్వేషులను ఎవరి ఆదేశం లేకుండా తానే హతమారుస్తాడు.
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
గుర్రాలను, గోవులను, బలాన్ని కోరుతూ మేము నిన్ను సమీపానికి రమ్మని పిలుస్తున్నాము. నీ నూతన అనుగ్రహం కోసం స్తోత్రాలతో నిన్ను అలంకరిస్తూ, ఇంద్రా, సుఖసంపద కోసం నిన్ను పిలుస్తున్నాము.
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
జీవనం కోసం, సుఖం కోసం హవిస్సుతో నిన్ను విడిపిస్తున్నాను — తెలియని యక్ష్మం నుండి, రాజయక్ష్మం నుండి. గ్రాహి ఇతన్ని పట్టుకున్నట్లయితే, ఇంద్రా అగ్నీ, ఆమె నుండి ఇతన్ని పూర్తిగా విడిపించండి.
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
ఇతని ఆయువు క్షీణించినా, లేదా ఇతను దూరంగా వెళ్లినా, లేదా మృత్యువు సమీపానికి తీసుకెళ్లబడినా — నేను ఇతన్ని నిర్ఋతి ఒడి నుండి తిరిగి తెస్తాను; వంద శరత్తులకై ఇతన్ని తాకుతాను.
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
వేయి కన్నులు, వంద శక్తులు, వంద ఆయువులు కలిగిన హవిస్సుతో ఇతన్ని తెచ్చాను. ఇంద్రుడు ఇతన్ని శరత్తుల ద్వారా నడిపించినట్లు, సర్వ దురితాల అవతలికి తీసుకెళ్లుగాక.
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
వృద్ధి చెందుతూ వంద శరత్తులు జీవించు; వంద హేమంతాలు, వంద వసంతాలు. ఇంద్రుడు, అగ్ని, సవితృ, బృహస్పతి నీకు వంద (సంవత్సరాలు) ఇవ్వాలి. వంద ఆయువుల హవిస్సుతో ఇతన్ని తెచ్చాను.
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
నిన్ను తెచ్చాను, నిన్ను కనుగొన్నాను; నీవు మళ్లీ వచ్చావు, నూతనుడవై. సర్వాంగా, నీ కన్ను సంపూర్ణమైనది; నీ పూర్తి ఆయువును నేను పొందాను.
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
బ్రహ్మంతో కూడిన రక్షోహా అగ్ని దీన్ని ఇక్కడి నుండి తరిమివేయుగాక — నీ గర్భాన్ని, దుర్నామ యోనిలో పడుకున్న అమీవా (రోగం).
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
నీ గర్భంలో, దుర్నామ యోనిలో దాగిన రోగాన్ని అగ్ని బ్రహ్మ-మంత్రంతో మాంసభక్షక రాక్షసుడితో కలిపి నాశనం చేయుగాక.
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
నిన్ను చంపేవాడిని, ఎగిరేవాడిని, కూర్చునేవాడిని, పాకేవాడిని, నీ పుట్టిన శిశువును చంపాలనుకునేవాడిని — వారిని ఇక్కడి నుండి నాశనం చేస్తాం.
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
నీ రెండు తొడల మధ్య తిరిగేవాడిని, భార్యాభర్తల మధ్య పడుకునేవాడిని, యోనిలోపల నాకేవాడిని — వారిని ఇక్కడి నుండి నాశనం చేస్తాం.
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
నీ సోదరుడిగా, భర్తగా, లేదా ప్రియుడిగా మారి నీ దగ్గర పడుకునేవాడిని, నీ సంతానాన్ని చంపాలనుకునేవాడిని — వారిని ఇక్కడి నుండి నాశనం చేస్తాం.
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
నిద్రతో, చీకటితో నిన్ను మోహింపజేసి నీ దగ్గర పడుకునేవాడిని, నీ సంతానాన్ని చంపాలనుకునేవాడిని — వారిని ఇక్కడి నుండి నాశనం చేస్తాం.
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
నీ కళ్ళ నుండి, ముక్కు నుండి, చెవుల నుండి, గడ్డం నుండి, తలలోని యక్ష్మాన్ని, మెదడు నుండి, నాలుక నుండి నేను తీసివేస్తాను.
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
నీ మెడల నుండి, ఉష్ణిహల నుండి, కీకసల నుండి, అనూక్యం నుండి, భుజాల నుండి, చేతుల నుండి — నీ దోషణ్య యక్ష్మాన్ని నేను తీసివేస్తాను.
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
నీ హృదయం నుండి, క్లోమం చుట్టూ నుండి, హాలీక్ష్ణం నుండి, పార్శ్వాల నుండి, మతస్నల నుండి, ప్లీహం మరియు కాలేయం నుండి — నీ యక్ష్మాన్ని మేము తీసివేస్తాము.
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
నీ ప్రేగుల నుండి, గుదం నుండి, వనిష్ఠు నుండి, ఉదరం నుండి, కుక్షుల నుండి, ప్లాశి నుండి, నాభి నుండి — నీ యక్ష్మాన్ని నేను తీసివేస్తాను.
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
నీ తొడల నుండి, మోకాళ్ల నుండి, మడమల నుండి, పాదాల అడుగు నుండి, తుంటి నుండి, మాంసం నుండి — నీ భసద్య యక్ష్మాన్ని నేను తీసివేస్తాను.
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
నీ అమేహనం నుండి, వనంకరణం నుండి, రోమాల నుండి, గోళ్ల నుండి — నీ శరీరమంతటి నుండి ఆ, ఈ యక్ష్మాన్ని నేను తీసివేస్తాను.
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
నీ ఎముకల నుండి, మజ్జ నుండి, స్నాయువుల నుండి, ధమనుల నుండి — నీ యక్ష్మాన్ని చేతుల నుండి, వేళ్ల నుండి, గోళ్ల నుండి నేను తీసివేస్తాను.
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
నీ ప్రతి అంగంలో, ప్రతి వెంట్రుకలో, ప్రతి కీలులో, నీ చర్మంలో ఉన్న ఆ యక్ష్మాన్ని, కశ్యపుని వీబర్హణంతో చెదరగొట్టి మేము పారద్రోలుతున్నాము.
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
ఓ మనస్సుకు అధిపతీ, దూరంగా పో; ఓ కామమా, దూరంగా వెళ్ళు. నిరృతి వైపు దూరం నుండి చూడు; జీవించువాని మనస్సు అనేక విధాలుగా ఉండుగాక.