Atharvaveda · Sūkta 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
Indra, bebe este soma intenso e poderoso; aqui desatrela teus dois cavalos baios de todos os carros. Que os outros sacrificantes não se alegrem sem ti; estes somas prensados são para ti.
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
Estes somas são prensados para ti, e os que ainda serão prensados também são para ti; cantos ansiosos te chamam. Indra, aceitando hoje esta libação, tu que tudo sabes, bebe aqui o soma.
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
Quem prensa o soma para ele com mente ansiosa e coração inteiro, desejando os deuses, Indra não lhe tira as vacas; faz-lhe o louvável e o agradável.
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
Quem, sendo rico, não prensa o soma para ele torna-se obscuro; o generoso Indra o deixa sem tesouros. Aos que odeiam a fórmula sagrada ele mesmo fere, sem que ninguém o oriente.
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
Desejando cavalos, vacas e força, chamamos-te a aproximar-te; adornando-te com louvores no teu novo favor, Indra, chamamos-te pela ventura.
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
Para a vida e o bem-estar, eu te libero com a oblação, da consunção desconhecida e da consunção real. Se o Grāhi o agarrou, ó Indra e Agni, libertai-o por completo dela.
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
Se a sua vida se esvai, se ele se afastou para longe, ou se foi levado perto da morte — eu o trago de volta do colo de Nirṛti; toco-o por cem outonos.
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
Com a oblação de mil olhos, cem forças e cem vidas eu o trouxe. Assim como Indra o conduz pelos outonos, que o conduza para além de toda desgraça.
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
Vive cem outonos, crescendo; cem invernos e cem primaveras. Que Indra, Agni, Savitṛ e Bṛhaspati te deem cem (anos). Com a oblação de cem vidas eu o trouxe.
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
Eu te trouxe, eu te encontrei; voltaste de novo, renovado. Ó tu de todos os membros, teu olho inteiro está inteiro; encontrei toda a tua vida.
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
Que Agni, matador de demônios, unido à fórmula sagrada, afaste daqui a doença (amīvā) que jaz no teu ventre, no útero de mau nome.
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
A aflição que jaz no teu ventre, no canal de nome maligno, que Agni a destrua junto com o demônio devorador de carne, pela fórmula sagrada.
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
Quem te fere, o voador e o que se agacha, o réptil, e quem quer matar teu filho recém-nascido: a esse destruímos daqui.
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
Quem vagueia entre as tuas duas coxas, jaz entre marido e mulher e lambe dentro do ventre: a esse destruímos daqui.
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
Quem se deita contigo, fazendo-se teu irmão, marido ou amante, e quem quer matar tua descendência: a esse destruímos daqui.
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
Quem, confundindo-te com sono e trevas, se deita contigo, e quem quer matar tua descendência: a esse destruímos daqui.
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
De teus olhos, de tuas narinas, de teus ouvidos, do teu queixo, a consunção da cabeça, do cérebro, da língua, eu a extraio de ti.
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
Dos teus pescoços, dos tendões uṣṇihā, dos ossos kīkasā, da espinha, dos ombros e dos braços, arranco a tua doença consumptiva do ombro.
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
Do teu coração, da região em torno do klomnā, do hālīkṣṇa, dos flancos, das matasnā, do baço e do fígado, arrancamos a tua doença.
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
Dos teus intestinos, do ânus, do vaniṣṭhu, do ventre, dos flancos do abdômen, do plāśi e do umbigo, arranco a tua doença.
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
Das tuas coxas, dos joelhos, dos calcanhares, das plantas dos pés, dos quadris e da carne, arranco a tua doença bhasadya, a dos glúteos.
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
Da tua amehana (retenção urinária), do vanaṃkaraṇa, dos pelos, das unhas, de todo o teu corpo, arranco essa doença, esta.
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
Dos teus ossos, da medula, dos tendões, das artérias, arranco a tua doença, das mãos, dos dedos, das unhas.
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
A doença consumptiva que está em cada membro, em cada cabelo, em cada articulação e em tua pele, esse yakṣma que se espalha, nós o afastamos com o leque de Kaśyapa.
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
Afasta-te, senhor da mente; retira-te, desejo, vai para longe. Olha de longe para Nirṛti; que a mente do que vive permaneça de muitas formas.