ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਤੀਖਣ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀ; ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਰਥਾਂ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ। ਹੋਰ ਯਜਮਾਨ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ; ਇਹ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਹਨ।
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਹਨ; ਅਤੇ ਜੋ ਅਜੇ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਣਗੇ ਉਹ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ। ਉਤਸੁਕ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅੱਜ ਇਸ ਸਵਨ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ, ਸਰਵਗਿਆਤਾ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਪੀ।
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
ਉਤਸੁਕ ਮਨ ਨਾਲ, ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖ ਕੇ ਜੋ ਇਸ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਉਸ ਤੋਂ ਗਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਖੋਹਦਾ; ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
ਧਨੀ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਜੋ ਇਸ ਲਈ ਸੋਮ ਨਹੀਂ ਨਿਚੋੜਦਾ, ਉਹ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮਘਵਾਨ ਇੰਦਰ ਉਸਨੂੰ ਰਤਨਹੀਣ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਰੋਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਖੁਦ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
ਘੋੜਿਆਂ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਨਵੀਂ ਮਿਹਰ ਲਈ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੁਖ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਲਈ ਹਵਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ — ਅਣਜਾਣ ਯਕ੍ਸ਼ਮਾ ਅਤੇ ਰਾਜਯਕ੍ਸ਼ਮਾ ਤੋਂ। ਜੇ ਗ੍ਰਾਹਿ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁਡਾਓ।
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
ਜੇ ਇਸਦੀ ਉਮਰ ਘਟ ਗਈ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇ ਮੌਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹਾਂ।
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ, ਸੌ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੌ ਉਮਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹਵਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਦੁਰਿਤਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਵੇ।
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਜੀ; ਸੌ ਹੇਮੰਤ, ਸੌ ਬਸੰਤ। ਇੰਦਰ, ਅਗਨੀ, ਸਵਿਤਾ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਸੌ (ਵਰ੍ਹੇ) ਦੇਣ। ਸੌ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਹਵਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ, ਤੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ; ਤੂੰ ਨਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਹੇ ਸਰਵਾਂਗ, ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਪੂਰੀ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਮੈਂ ਪਾ ਲਈ ਹੈ।
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਕਸ਼ੋਹਾ ਅਗਨੀ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਭਜਾਵੇ — ਜੋ ਅਮੀਵਾ (ਰੋਗ) ਤੇਰੇ ਗਰਭ ਨੂੰ, ਦੁਰਨਾਮਾ ਦੀ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੈ।
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
ਤੇਰੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ, ਦੁਰਨਾਮਾ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਰੋਗ ਨੂੰ ਅਗਨੀ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਸਮੇਤ ਮਾਸਭੱਖੀ ਰਾਖਸ਼ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇ।
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਰਿੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਪੱਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸੌਂਦਾ ਹੈ, ਯੋਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੱਟਦਾ ਹੈ — ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
ਜੋ ਤੇਰਾ ਭਰਾ, ਪਤੀ ਜਾਂ ਜਾਰ ਬਣ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲੇਟਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
ਜੋ ਨੀਂਦ ਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲੇਟਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਨੱਕ, ਕੰਨਾਂ, ਠੋਡੀ ਤੋਂ, ਸਿਰ ਦਾ ਯਕ੍ਸ਼੍ਮ, ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ, ਜੀਭ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ।
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਤੋਂ, ਉਸ਼ਣਿਹਾ ਨਾੜੀਆਂ ਤੋਂ, ਕੀਕਸਾਂ ਤੋਂ, ਅਨੂਕ੍ਯ (ਰੀੜ੍ਹ) ਤੋਂ, ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ — ਤੇਰੇ ਦੋਸ਼ਣ੍ਯ ਯਕ੍ਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁੱਟ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ।
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ, ਕਲੋਮ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲਿਓਂ, ਹਾਲੀਕ੍ਸ਼ਣ ਤੋਂ, ਪਸਲੀਆਂ ਤੋਂ, ਮਤਸਨਾਂ ਤੋਂ, ਤਿੱਲੀ ਅਤੇ ਜਿਗਰ ਤੋਂ — ਤੇਰੇ ਯਕ੍ਸ਼ਮ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁੱਟ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ।
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਤੋਂ, ਗੁਦਾ ਤੋਂ, ਵਨਿਸ਼ਠੂ ਤੋਂ, ਪੇਟ ਤੋਂ, ਕੁਕਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ, ਪਲਾਸ਼ੀ ਤੋਂ ਅਤੇ ਨਾਭੀ ਤੋਂ — ਤੇਰੇ ਯਕ੍ਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁੱਟ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ।
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਤੋਂ, ਗੋਡਿਆਂ ਤੋਂ, ਅੱਡੀਆਂ ਤੋਂ, ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਤਲਿਆਂ ਤੋਂ, ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ, ਮਾਸ ਤੋਂ — ਤੇਰੇ ਭਸਦ੍ਯ ਯਕ੍ਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁੱਟ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ।
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
ਤੇਰੇ ਅਮੇਹਨ ਤੋਂ, ਵਨੰਕਰਣ ਤੋਂ, ਰੋਮਾਂ ਤੋਂ, ਨਹੁੰਆਂ ਤੋਂ — ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਉਸ, ਇਸ ਯਕ੍ਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁੱਟ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ।
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੋਂ, ਮਿੱਝ ਤੋਂ, ਨਸਾਂ ਤੋਂ, ਧਮਨੀਆਂ ਤੋਂ — ਤੇਰੇ ਯਕ੍ਸ਼ਮ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ, ਉਂਗਲਾਂ ਤੋਂ, ਨਹੁੰਆਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪੁੱਟ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ।
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
ਤੇਰੇ ਹਰ ਅੰਗ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਵਾਲ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਜੋੜ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਚਮੜੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਯਕ੍ਸ਼੍ਮ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਸ਼ਯਪ ਦੇ ਵੀਬਰਹਣ ਨਾਲ ਖਿੰਡਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
ਹੇ ਮਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ; ਹੇ ਕਾਮ, ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾ। ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਵੱਲ ਦੂਰੋਂ ਦੇਖ; ਜੀਵਤ ਦਾ ਮਨ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ।