Атхарваведа · Сукта 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
Индра, испей этот острый, могучий сома; здесь отпряги своих двух рыжих коней от всех колесниц. Пусть другие жертвователи не радуются без тебя; эти выжатые сомы — для тебя.
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
Эти сомы выжаты для тебя, и те, что ещё будут выжаты, тоже для тебя; жаждущие песнопения призывают тебя. Индра, принимая сегодня это выжимание, ты, знающий всё, испей здесь сому.
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
Тот, кто выжимает сому для него с жаждущим умом и всем сердцем, желая богов, у того Индра не отнимает коров; он делает для него достойное похвалы и прекрасное.
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
Тот, кто, будучи богатым, не выжимает для него сому, становится незаметным; щедрый Индра оставляет его без сокровищ. Ненавидящих священное слово он сам разит, никем не направляемый.
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
Желая коней, коров и силы, мы зовём тебя подойти; украшая тебя хвалами за твою новую милость, Индра, мы зовём тебя ради счастья.
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
Ради жизни и благополучия освобождаю тебя жертвою от неизвестной чахотки и от царской чахотки. Если Грахи схватила его, о Индра и Агни, полностью освободите его от неё.
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
Если его жизнь угасает, если он ушёл далеко или если его привели близко к смерти — я возвращаю его из лона Нирриты; касаюсь его на сто осеней.
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
Жертвой тысячеглазой, стосильной, стоживой я принёс его. Как Индра ведёт его сквозь осени, так пусть проведёт за пределы всякого зла.
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
Живи сто осеней, растя; сто зим и сто весен. Пусть Индра, Агни, Савитар и Брихаспати дадут тебе сто (лет). Стоживой жертвой я принёс его.
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
Я принёс тебя, я нашёл тебя; ты вернулся снова, обновлённый. О всецелый, твой глаз цел; я обрёл всю твою жизнь.
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
Пусть Агни, губитель демонов, соединившись с священным заклинанием, прогонит отсюда болезнь (амива), что лежит в твоём чреве, в лоне дурного имени.
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
Пусть Агни вместе с плотоядным демоном, священной формулой уничтожит недуг, что лежит в твоём чреве, в пути рождения дурного имени.
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
Того, кто бьёт тебя, летящего и затаившегося, ползучее существо и того, кто хочет убить твоего новорождённого, — его уничтожаем отсюда.
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
Того, кто бродит меж твоими бёдрами, лежит между мужем и женой и лижет внутри чрева, — его уничтожаем отсюда.
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
Тот, кто ложится рядом с тобой, становясь братом, мужем или любовником, и кто хочет погубить твоё потомство, — его уничтожаем отсюда.
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
Тот, кто, ослепив тебя сном и тьмой, ложится рядом, и кто хочет погубить твоё потомство, — его уничтожаем отсюда.
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
Из твоих глаз, ноздрей, ушей, подбородка — чахотку головы, из мозга, из языка — я извлекаю её из тебя.
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
Из твоих шей, из жил уṣṇihā, из костей kīkasā, из позвоночника, из плеч и из рук вырываю твою чахотку плеча.
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
Из твоего сердца, из окрестностей кломны, из халикшны, из боков, из матасны, из селезёнки и печени вырываем твою болезнь.
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
Из твоих кишок, из заднего прохода, из ваништхи, из живота, из боков живота, из плаши и из пупка вырываю твою болезнь.
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
Из твоих бёдер, из колен, из пяток, из подошв, из бёдер-таза и из плоти вырываю твою болезнь бхасадья, болезнь ягодиц.
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
Из твоей амеханы (задержки мочи), из ванамкараны, из волос, из ногтей, из всего твоего тела вырываю ту, эту болезнь.
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
Из твоих костей, из мозга, из жил, из артерий вырываю твою болезнь, из рук, из пальцев, из ногтей.
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
Недуг иссушения, что в каждом члене, в каждом волоске, в каждом суставе и в твоей коже, — этот рассеивающийся якшма мы прогоняем веером Кашьяпы.
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
Уйди, владыка ума; удались, желание, отступи далеко. Смотри издалека на Нирити; пусть ум живущего пребывает многообразно.