ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಥಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸು. ಇತರ ಯಜಮಾನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ; ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು ನಿನಗಾಗಿಯೇ.
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
ಇವು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು; ಇನ್ನು ಹಿಂಡಲಿರುವವೂ ನಿನಗಾಗಿಯೇ. ಆಸಕ್ತ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಇಂದು ಈ ಸವನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
ಆಸಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ಯಾರು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾನೋ, ಇಂದ್ರನು ಅವನಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದುದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
ಸಿರಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ಯಾರು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಅಸ್ಪಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮಘವನಾದ ಇಂದ್ರನು ಅವನನ್ನು ರತ್ನರಹಿತನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಯಾರ ನಿರ್ದೇಶನವಿಲ್ಲದೆ ತಾನೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಿನ್ನ ನವೀನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ — ಅಜ್ಞಾತ ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಜಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ. ಗ್ರಾಹಿ ಇವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಅವಳಿಂದ ಇವನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿರಿ.
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
ಇವನ ಆಯುಷ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ಇವನು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ — ನಾನು ಇವನನ್ನು ನಿರೃತಿಯ ತೊಡೆಯಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೇನೆ; ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳಿಗಾಗಿ ಇವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ, ನೂರು ಶಕ್ತಿಗಳ, ನೂರು ಆಯುಷ್ಯದ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಇವನನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದ್ರನು ಇವನನ್ನು ಶರತ್ಕಾಲಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಸುವಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ದುರಿತಗಳ ಆಚೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ಬದುಕು; ನೂರು ಹೇಮಂತಗಳು, ನೂರು ವಸಂತಗಳು. ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಸವಿತೃ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಿನಗೆ ನೂರು (ವರ್ಷ) ನೀಡಲಿ. ನೂರು ಆಯುಷ್ಯದ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಇವನನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿರುವೆ, ನವೀನನಾಗಿ. ಸರ್ವಾಂಗನೇ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಸಂಪೂರ್ಣ; ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯುಕ್ತನಾದ ರಕ್ಷೋಹಾ ಅಗ್ನಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಇದನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ — ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು, ದುರ್ನಾಮೆಯ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಅಮೀವಾ (ರೋಗ).
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ದುರ್ನಾಮಾ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ರೋಗವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯು ಬ್ರಹ್ಮ-ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಹಿತ ನಾಶಮಾಡಲಿ.
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನನ್ನು, ಹಾರುವವನನ್ನು, ಕುಳಿತಿರುವವನನ್ನು, ತೆವಳುವ ಜೀವಿಯನ್ನು, ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವನನ್ನು — ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವವನನ್ನು, ಗಂಡ-ಹೆಂಡತಿಯ ನಡುವೆ ಮಲಗುವವನನ್ನು, ಯೋನಿಯ ಒಳಗೆ ನೆಕ್ಕುವವನನ್ನು — ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಾಗಿ, ಗಂಡನಾಗಿ, ಅಥವಾ ಪ್ರಿಯಕರನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮಲಗುವವನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವನನ್ನು — ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೋಹಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮಲಗುವವನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವನನ್ನು — ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಮೂಗಿನಿಂದ, ಕಿವಿಗಳಿಂದ, ಗದ್ದದಿಂದ, ತಲೆಯ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು, ಮೆದುಳಿನಿಂದ, ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಾನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
ನಿನ್ನ ಕತ್ತುಗಳಿಂದ, ಉಷ್ಣಿಹಗಳಿಂದ, ಕೀಕಸಗಳಿಂದ, ಅನೂಕ್ಯದಿಂದ, ಭುಜಗಳಿಂದ, ತೋಳುಗಳಿಂದ — ನಿನ್ನ ದೋಷಣ್ಯ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಕಿತ್ತೊಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ, ಕ್ಲೋಮದ ಸುತ್ತಲಿನಿಂದ, ಹಾಲೀಕ್ಷ್ಣದಿಂದ, ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಿಂದ, ಮತಸ್ನೆಗಳಿಂದ, ಗುಲ್ಮ ಮತ್ತು ಯಕೃತ್ತಿನಿಂದ — ನಿನ್ನ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ನಾವು ಕಿತ್ತೊಗೆಯುತ್ತೇವೆ.
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
ನಿನ್ನ ಕರುಳುಗಳಿಂದ, ಗುದದಿಂದ, ವನಿಷ್ಠುವಿನಿಂದ, ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ, ಕುಕ್ಷಿಗಳಿಂದ, ಪ್ಲಾಶಿಯಿಂದ, ನಾಭಿಯಿಂದ — ನಿನ್ನ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಕಿತ್ತೊಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
ನಿನ್ನ ತೊಡೆಗಳಿಂದ, ಮಂಡಿಗಳಿಂದ, ಹಿಮ್ಮಡಿಗಳಿಂದ, ಪಾದತಳಗಳಿಂದ, ಸೊಂಟದಿಂದ, ಮಾಂಸದಿಂದ — ನಿನ್ನ ಭಸದ್ಯ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಕಿತ್ತೊಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
ನಿನ್ನ ಅಮೇಹನದಿಂದ, ವನಂಕರಣದಿಂದ, ರೋಮಗಳಿಂದ, ಉಗುರುಗಳಿಂದ — ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲದರಿಂದಲೂ ಆ, ಈ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಕಿತ್ತೊಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
ನಿನ್ನ ಮೂಳೆಗಳಿಂದ, ಮಜ್ಜೆಯಿಂದ, ನರಗಳಿಂದ, ಅಪಧಮನಿಗಳಿಂದ — ನಿನ್ನ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ, ಬೆರಳುಗಳಿಂದ, ಉಗುರುಗಳಿಂದ ನಾನು ಕಿತ್ತೊಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿ ಅಂಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ರೋಮದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಕೀಲಿನಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ಕಶ್ಯಪನ ವೀಬರ್ಹಣದಿಂದ ಚದುರಿಸಿ ನಾವು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
ಓ ಮನಸ್ಸಿನ ಒಡೆಯನೇ, ದೂರ ಹೋಗು; ಓ ಕಾಮವೇ, ದೂರ ಸರಿ. ನಿರೃತಿಯ ಕಡೆಗೆ ದೂರದಿಂದ ನೋಡು; ಜೀವಿಯ ಮನಸ್ಸು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ.