അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഈ തീക്ഷ്ണവും ശക്തവുമായ സോമം കുടിക്കുക; ഇവിടെ നിന്റെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളെ എല്ലാ രഥങ്ങളിൽ നിന്നും അഴിച്ചുവിടുക. മറ്റ് യജമാനന്മാർ നിന്നെ വിട്ട് രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ നിനക്കുള്ളതാണ്.
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
ഇവ നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ; ഇനി പിഴിയാനിരിക്കുന്നവയും നിനക്കുള്ളവ തന്നെ. ആഗ്രഹമുള്ള സ്തുതികൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ഇന്ന് ഈ സവനം സ്വീകരിച്ച്, എല്ലാമറിയുന്ന നീ ഇവിടെ സോമം കുടിക്കുക.
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
ആഗ്രഹമുള്ള മനസ്സോടെ, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, ദേവകളെ ആഗ്രഹിച്ച് ആരാണോ ഇതിനായി സോമം പിഴിയുന്നത്, ഇന്ദ്രൻ അവനിൽ നിന്ന് പശുക്കളെ എടുത്തുകളയുന്നില്ല; അവന് പ്രശംസനീയവും മനോഹരവുമായതു മാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
സമ്പത്തുള്ളവനായിരുന്നിട്ടും ഇതിനായി ആരാണോ സോമം പിഴിയാത്തത്, അവൻ അവ്യക്തനാകുന്നു; മഘവാനായ ഇന്ദ്രൻ അവനെ രത്നരഹിതനാക്കുന്നു. ബ്രഹ്മദ്വേഷികളെ ആരുടെയും നിർദേശമില്ലാതെ അവൻ തന്നെ അടിക്കുന്നു.
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
കുതിരകളെയും പശുക്കളെയും ബലവും ആഗ്രഹിച്ച്, നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. നിന്റെ പുതിയ അനുഗ്രഹത്തിനായി സ്തുതികളാൽ നിന്നെ അലങ്കരിച്ച്, ഇന്ദ്രാ, സുഖത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
ജീവനും സുഖത്തിനുമായി ഹവിസ്സാൽ ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു — അജ്ഞാത യക്ഷ്മത്തിൽനിന്നും രാജയക്ഷ്മത്തിൽനിന്നും. ഗ്രാഹി ഇവനെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, അവളിൽനിന്ന് ഇവനെ പൂർണമായി മോചിപ്പിക്കൂ.
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
ഇവന്റെ ആയുസ്സ് ക്ഷയിച്ചിരുന്നാലും, അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ അകന്നുപോയിരുന്നാലും, അല്ലെങ്കിൽ മൃത്യുവിന്റെ സമീപത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടിരുന്നാലും — ഞാൻ ഇവനെ നിർഋതിയുടെ മടിയിൽനിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾക്കായി ഇവനെ ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നു.
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
ആയിരം കണ്ണുകളും നൂറ് ശക്തിയും നൂറ് ആയുസ്സുമുള്ള ഹവിസ്സാൽ ഞാൻ ഇവനെ കൊണ്ടുവന്നു. ഇന്ദ്രൻ ഇവനെ ശരത്കാലങ്ങളിലൂടെ നയിക്കുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ദുരിതങ്ങളുടെയും അപ്പുറം ഇവനെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
വളർന്നുകൊണ്ട് നൂറ് ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കുക; നൂറ് ഹേമന്തങ്ങൾ, നൂറ് വസന്തങ്ങൾ. ഇന്ദ്രൻ, അഗ്നി, സവിതാവ്, ബൃഹസ്പതി നിനക്ക് നൂറ് (വർഷം) നൽകട്ടെ. നൂറ് ആയുസ്സുള്ള ഹവിസ്സാൽ ഞാൻ ഇവനെ കൊണ്ടുവന്നു.
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു, നിന്നെ കണ്ടെത്തി; നീ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു, പുതുക്കപ്പെട്ടവനായി. സർവാംഗനേ, നിന്റെ കണ്ണ് പൂർണമാണ്; നിന്റെ മുഴുവൻ ആയുസ്സും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
ബ്രഹ്മത്തോടുകൂടിയ രക്ഷോഹാ അഗ്നി ഇവിടെനിന്ന് ഇതിനെ ഓടിക്കട്ടെ — നിന്റെ ഗർഭത്തെ, ദുർനാമയുടെ യോനിയിൽ കിടക്കുന്ന അമീവ (രോഗം).
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
നിന്റെ ഗർഭത്തിലും ദുർനാമ യോനിയിലും ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന രോഗത്തെ, ബ്രഹ്മമന്ത്രത്തോടൊപ്പം മാംസഭോജിയായ രാക്ഷസനോടൊപ്പം അഗ്നി നശിപ്പിക്കട്ടെ.
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
നിന്നെ കൊല്ലുന്നവനെയും, പറക്കുന്നവനെയും, ഇരിക്കുന്നവനെയും, ഇഴയുന്ന ജീവിയെയും, നിന്റെ ജനിച്ച കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെയും — അവനെ ഇവിടെനിന്ന് നശിപ്പിക്കുന്നു.
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
നിന്റെ രണ്ടു തുടകൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനെയും, ദമ്പതികൾക്കിടയിൽ ഉറങ്ങുന്നവനെയും, യോനിക്കുള്ളിൽ നക്കുന്നവനെയും — അവനെ ഇവിടെനിന്ന് നശിപ്പിക്കുന്നു.
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
നിന്റെ സഹോദരനായോ ഭർത്താവായോ കാമുകനായോ ആയി നിന്റെ അരികിൽ കിടക്കുന്നവനെയും, നിന്റെ സന്തതിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെയും — അവനെ ഇവിടെനിന്ന് നശിപ്പിക്കുന്നു.
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
ഉറക്കത്താലും ഇരുട്ടാലും നിന്നെ മോഹിപ്പിച്ച് അരികിൽ കിടക്കുന്നവനെയും, നിന്റെ സന്തതിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെയും — അവനെ ഇവിടെനിന്ന് നശിപ്പിക്കുന്നു.
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
നിന്റെ കണ്ണുകളിൽനിന്നും മൂക്കിൽനിന്നും ചെവികളിൽനിന്നും താടിയിൽനിന്നും, തലയിലെ യക്ഷ്മത്തെ, തലച്ചോറിൽനിന്നും നാവിൽനിന്നും ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
നിന്റെ കഴുത്തുകളിൽ നിന്നും ഉഷ്ണിഹകളിൽ നിന്നും കീകസങ്ങളിൽ നിന്നും അനൂക്യത്തിൽ നിന്നും തോളുകളിൽ നിന്നും കൈകളിൽ നിന്നും — നിന്റെ ദോഷണ്യയക്ഷ്മത്തെ ഞാൻ പറിച്ചെറിയുന്നു.
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും ക്ലോമത്തിനു ചുറ്റും നിന്നും ഹാലീക്ഷ്ണത്തിൽ നിന്നും പാർശ്വങ്ങളിൽ നിന്നും മതസ്നകളിൽ നിന്നും പ്ലീഹയിൽ നിന്നും കരളിൽ നിന്നും — നിന്റെ യക്ഷ്മത്തെ ഞങ്ങൾ പറിച്ചെറിയുന്നു.
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
നിന്റെ കുടലുകളിൽ നിന്നും ഗുദത്തിൽ നിന്നും വനിഷ്ഠുവിൽ നിന്നും ഉദരത്തിൽ നിന്നും കുക്ഷികളിൽ നിന്നും പ്ലാശിയിൽ നിന്നും പൊക്കിളിൽ നിന്നും — നിന്റെ യക്ഷ്മത്തെ ഞാൻ പറിച്ചെറിയുന്നു.
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
നിന്റെ തുടകളിൽ നിന്നും മുട്ടുകളിൽ നിന്നും കുതികാലുകളിൽ നിന്നും പാദത്തിന്റെ അടിഭാഗത്തുനിന്നും ഇടുപ്പുകളിൽ നിന്നും മാംസത്തിൽ നിന്നും — നിന്റെ ഭസദ്യ യക്ഷ്മത്തെ ഞാൻ പറിച്ചെറിയുന്നു.
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
നിന്റെ അമേഹനത്തിൽ നിന്നും വനങ്കരണത്തിൽ നിന്നും രോമങ്ങളിൽ നിന്നും നഖങ്ങളിൽ നിന്നും — നിന്റെ ശരീരം മുഴുവനിൽ നിന്നും ആ, ഈ യക്ഷ്മത്തെ ഞാൻ പറിച്ചെറിയുന്നു.
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
നിന്റെ അസ്ഥികളിൽ നിന്നും മജ്ജയിൽ നിന്നും സ്നായുക്കളിൽ നിന്നും ധമനികളിൽ നിന്നും — നിന്റെ യക്ഷ്മത്തെ കൈകളിൽ നിന്നും വിരലുകളിൽ നിന്നും നഖങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ പറിച്ചെറിയുന്നു.
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
നിന്റെ ഓരോ അവയവത്തിലും ഓരോ രോമത്തിലും ഓരോ സന്ധിയിലും നിന്റെ ത്വക്കിലുമുള്ള ആ യക്ഷ്മത്തെ കശ്യപന്റെ വീബർഹണം കൊണ്ട് ചിതറിച്ച് ഞങ്ങൾ അകറ്റുന്നു.
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
ഹേ മനസ്സിന്റെ നാഥാ, അകന്നു പോകൂ; ഹേ കാമമേ, ദൂരേക്കു പോകൂ. നിർൃതിയുടെ നേരെ ദൂരെ നിന്നു നോക്കൂ; ജീവിക്കുന്നവന്റെ മനസ്സ് പലവിധത്തിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ.