อถรรพเวท · สูกตะ 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
อินทร์ โปรดดื่มโสมอันแรงกล้าและทรงพลังนี้ ที่นี่ขอทรงปลดม้าสีน้ำตาลทั้งสองออกจากรถศึกทุกคัน ขอให้ผู้ประกอบยัญอื่นๆ อย่าได้รื่นรมย์โดยไม่มีพระองค์ โสมที่คั้นแล้วเหล่านี้เป็นของพระองค์ผู้เดียว
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
โสมเหล่านี้คั้นถวายพระองค์ และที่ยังไม่ได้คั้นก็ถวายพระองค์เช่นกัน บทเพลงสรรเสริญอันกระตือรือร้นเรียกพระองค์มา อินทร์ วันนี้ขอทรงรับการคั้นโสมนี้ พระองค์ผู้ทรงรู้ทุกสิ่ง ขอทรงดื่มโสมที่นี่
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
ผู้ใดคั้นโสมถวายพระองค์ด้วยใจที่ปรารถนา ด้วยหัวใจทั้งดวง ปรารถนาเทวดา อินทร์จะไม่พรากวัวไปจากเขา พระองค์ทรงทำให้สิ่งที่น่าสรรเสริญและน่ารื่นรมย์เกิดแก่เขา
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
ผู้ใดที่แม้มั่งคั่งแต่ไม่คั้นโสมถวายพระองค์ ย่อมกลายเป็นผู้ไม่ปรากฏ พระอินทร์ผู้ทรงมั่งคั่งย่อมทรงให้เขาอยู่โดยปราศจากสมบัติ พระองค์ทรงทำลายผู้ที่เกลียดชังพระคัมภีร์ ทั้งที่ไม่มีใครสั่งสอน
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
เราปรารถนาม้า ปรารถนาโค และปรารถนากำลัง จึงเรียกพระองค์ให้เสด็จมาใกล้ ขอทรงประดับพระองค์ด้วยความโปรดปรานใหม่ของพระองค์ด้วยคำสรรเสริญ อินทร์ เราเรียกพระองค์เพื่อความสุข
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
เพื่อชีวิตและความผาสุก เราปล่อยท่านด้วยเครื่องบูชา จากโรคที่ไม่รู้ที่มาและจากโรคของพระราชา หากผู้จับกุมคือ ครีหี ได้จับผู้นี้ไว้ โอ อินทร์และอัคนี ขอทรงปลดปล่อยเขาออกจากนางอย่างสมบูรณ์เถิด
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
ไม่ว่าชีวิตของเขากำลังสิ้นไป หรือเขาได้จากไปไกลแล้ว หรือถูกนำเข้าใกล้ความตายแล้ว เราจะนำเขากลับมาจากอ้อมอกของนิรฤติ เราจะสัมผัสเขาเพื่อให้มีชีวิตอยู่ร้อยฤดูสารท
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
ด้วยเครื่องบูชาอันมีพันตา มีพลังร้อย มีอายุร้อยปี เราได้นำเขากลับมาแล้ว ขอให้พระอินทร์นำเขาผ่านฤดูสารทไป ดังที่ทรงนำเขาข้ามความทุกข์ยากทั้งปวงไป
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
จงมีชีวิตอยู่ร้อยฤดูสารท เติบโตขึ้นเรื่อยไป ร้อยฤดูหนาว และร้อยฤดูใบไม้ผลิ ขอพระอินทร์ พระอัคนี พระสวิตฤ และพระพฤหัสปติ ประทานให้ท่านร้อยปี ด้วยเครื่องบูชาที่ให้อายุร้อยปี เราได้นำเขากลับมาแล้ว
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
เราได้นำเจ้ากลับมา เราได้พบเจ้า เจ้าได้กลับมาอีก กลับมาใหม่ โอ ผู้มีอวัยวะครบทุกส่วน ดวงตาทั้งหมดของเจ้าคงอยู่ครบ เราได้พบชีวิตทั้งสิ้นของเจ้าแล้ว
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
ขอให้พระอัคนีผู้ทรงปราบอสูร ผสานกับพระพรหมมนต์ ขับไล่โรคที่อยู่ในครรภ์ของเจ้าให้ออกไปจากที่นี่ โรคที่ตั้งอยู่ในครรภ์อันมีชื่อเสียไม่ดี
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
โรคใดที่อยู่ในครรภ์ของเจ้า ที่ตั้งอยู่ในช่องคลอดอันมีชื่อเสียไม่ดี ขอให้พระอัคนีทำลายมันพร้อมกับปีศาจกินเนื้อ ด้วยพระพรหมมนต์
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
ผู้ใดทำร้ายเจ้า ทั้งสัตว์บิน สัตว์ที่นั่งต่ำ และสัตว์เลื้อยคลาน และผู้ใดปรารถนาจะฆ่าลูกที่เพิ่งเกิดของเจ้า เราจะทำลายผู้นั้นจากที่นี่
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
ผู้ใดเที่ยวอยู่ระหว่างต้นขาทั้งสองของเจ้า นอนอยู่ระหว่างสามีภรรยา และเลียอยู่ภายในช่องคลอด เราจะทำลายผู้นั้นจากที่นี่
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
ผู้ใดนอนลงข้างเจ้า โดยเป็นพี่ชายของเจ้า เป็นสามีของเจ้า หรือเป็นชู้ของเจ้า และผู้ใดปรารถนาจะฆ่าลูกหลานของเจ้า เราจะทำลายผู้นั้นจากที่นี่
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
ผู้ใดทำให้เจ้าหลงด้วยการหลับและความมืด แล้วนอนลงข้างเจ้า และผู้ใดปรารถนาจะฆ่าลูกหลานของเจ้า เราจะทำลายผู้นั้นจากที่นี่
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
จากดวงตาทั้งสองของเจ้า จากรูจมูกทั้งสองของเจ้า จากหูทั้งสองของเจ้า จากคางของเจ้า โรคที่ศีรษะ จากสมอง จากลิ้นของเจ้า เราจะดึงมันออกจากเจ้า
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
จากลำคอทั้งสองของเจ้า จากเส้นเอ็นอุษณิหา จากกระดูกกีกสา จากกระดูกสันหลัง จากไหล่และจากแขนทั้งสองของเจ้า เราจะฉีกโรคที่ไหล่ของเจ้าออกไป
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
จากหัวใจของเจ้า จากรอบปอด จากฮาลีกษณะ จากชายโครงทั้งสอง จากมตัสนาทั้งสอง จากม้ามและจากตับของเจ้า เราจะฉีกโรคของเจ้าออกไป
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
จากลำไส้ของเจ้า จากทวารหนักของเจ้า จากวนิษฐุ จากท้อง จากสีข้างของช่องท้อง จากปลาศิ และจากสะดือ เราจะดึงโรคของเจ้าออกไป
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
จากต้นขาของเจ้า จากหัวเข่า จากส้นเท้า จากฝ่าเท้า จากสะโพก และจากเนื้อหนัง ข้าขจัดโรคภสทยะของเจ้า โรคที่อยู่ที่ก้น ข้าดึงมันออกจากเจ้า
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
จากอเมหนะ (การอุดตันของทางปัสสาวะ) จากวนังกรณะ จากขนของเจ้า จากเล็บของเจ้า จากทั้งร่างกายของเจ้า โรคนั้น โรคนี้ ข้าขจัดออกจากเจ้า
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
จากกระดูกของเจ้า จากไขกระดูก จากเอ็น จากเส้นเลือดแดงของเจ้า ข้าขจัดโรคของเจ้า จากมือ จากนิ้ว จากเล็บ ข้าขจัดมันออกจากเจ้า
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
โรคร่อยหรอที่อยู่ในทุกอวัยวะ ในทุกขน ในทุกข้อ และในผิวหนังของเจ้า โรคยักษมะที่กระจายไปทั่วนั้น เราขับไล่ด้วยขนนกของกัศยปะ
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
จงไปเสียเถิด เจ้าผู้เป็นใหญ่แห่งใจ จงจากไปเสียเถิด ความปรารถนาเอ๋ย จงไปให้ไกล จงมองไปยังนิรฤติจากที่ไกล ขอให้ใจของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่คงอยู่ได้หลายทาง