அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
இந்திரா, இந்தக் கூர்மையான, வலிமை மிக்க சோமத்தைப் பருகு; இங்கே உன் இரு பழுப்புக் குதிரைகளை எல்லா தேர்களிலிருந்தும் விடுவி. மற்ற யஜமானர்கள் உன்னை விட்டு மகிழாமல் இருக்கட்டும்; இந்தப் பிழிந்த சோமங்கள் உனக்காகவே.
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
இவை உனக்காகப் பிழிந்த சோமங்கள்; இனிப் பிழியப்படவிருப்பவையும் உனக்கே. ஆர்வமுள்ள பாடல்கள் உன்னை அழைக்கின்றன. இந்திரா, இன்று இந்தச் சவனத்தை ஏற்று, அனைத்தையும் அறிந்த நீ இங்கே சோமத்தைப் பருகு.
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
ஆர்வமான மனதுடனும், முழு இதயத்துடனும், தேவர்களை விரும்பி, யார் இதற்காக சோமத்தைப் பிழிகிறானோ, இந்திரன் அவனிடமிருந்து பசுக்களைப் பறிப்பதில்லை; அவனுக்குப் புகழையும் அழகையுமே உண்டாக்குகிறான்.
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
செல்வம் உடையவனாயிருந்தும் இதற்காகச் சோமத்தைப் பிழியாதவன் தெளிவற்றவனாகிறான்; மகவான் இந்திரன் அவனை ரத்தினங்களற்றவனாக்குகிறான். பிரம்மத்தை வெறுப்பவர்களை யாருடைய ஆணையும் இன்றித் தானே அவன் அடிக்கிறான்.
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
குதிரைகளையும், பசுக்களையும், வலிமையையும் விரும்பி, நாங்கள் உன்னை அருகில் வரும்படி அழைக்கிறோம். உன் புதிய அருளுக்காக நாங்கள் உன்னை அலங்கரித்துப் பாடி, இந்திரா, செழிப்புக்காக உன்னை அழைக்கிறோம்.
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
நான் உன்னை வாழ்வுக்காகவும் இன்பத்திற்காகவும் அவியால் விடுவிக்கிறேன் — அறியப்படாத யக்ஷ்மத்திலிருந்தும் அரசயக்ஷ்மத்திலிருந்தும். கிராஹி இவனைப் பிடித்திருந்தால், இந்திரனும் அக்னியும் அவளிடமிருந்து இவனை முழுமையாக விடுவிக்கட்டும்.
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
இவனது ஆயுள் குறைந்திருந்தாலும், அல்லது இவன் தொலைவில் சென்றிருந்தாலும், அல்லது மரணத்தின் அருகில் கொண்டு செல்லப்பட்டிருந்தாலும் — நான் இவனை நிர்ருதியின் மடியிலிருந்து திரும்பக் கொண்டு வருகிறேன்; நூறு இலையுதிர் காலங்களுக்காக இவனைத் தொடுகிறேன்.
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
ஆயிரம் கண்களும் நூறு வலிமைகளும் நூறு ஆயுளும் கொண்ட அவியால் நான் இவனைக் கொண்டு வந்தேன். இந்திரன் இவனை இலையுதிர் காலங்கள் வழியாக வழிநடத்துவது போல, எல்லா துரிதங்களின் அப்பாலும் கொண்டு செல்லட்டும்.
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழ்; வளர்ந்து கொண்டே நூறு பனிக்காலங்களும் நூறு வசந்தங்களும். இந்திரன், அக்னி, சவிதா, பிருஹஸ்பதி உனக்கு நூறு (ஆண்டுகள்) அளிக்கட்டும். நூறு ஆயுளுள்ள அவியால் நான் இவனைக் கொண்டு வந்தேன்.
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
நான் உன்னைக் கொண்டு வந்தேன், உன்னைக் கண்டடைந்தேன்; நீ மீண்டும் வந்துவிட்டாய், புதுப்பிக்கப்பட்டவனாக. எல்லா அங்கங்களும் உள்ளவனே, உன் கண் முழுமையானது; உன் முழு ஆயுளையும் நான் அடைந்துவிட்டேன்.
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
பிரம்மத்துடன் இணைந்த ரக்ஷோஹா அக்னி இங்கிருந்து அதை விரட்டட்டும் — உன் கருவை, துர்நாமாவாகிய யோனியில் படுத்திருக்கும் அமீவா (நோய்).
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
உன் கருவில், தீய பெயருடைய யோனியில் நோயாகப் பதுங்கும் அதை, அக்னி மந்திரத்துடன் சேர்த்து, மாமிசம் உண்ணும் அரக்கனோடு அழிக்கட்டும்.
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
உன்னைக் கொல்பவனை, பறப்பவனையும் அமர்ந்திருப்பவனையும், ஊர்ந்து செல்லும் உயிரினத்தையும், உன் பிறந்த குழந்தையைக் கொல்ல விரும்புபவனையும் — அவனை இங்கிருந்து அழிக்கிறோம்.
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
உன் இரு தொடைகளுக்கிடையே உலவுபவனும், கணவன் மனைவிக்கிடையே துயில்பவனும், யோனியின் உள்ளே நக்குபவனும் — அவனை இங்கிருந்து அழிக்கிறோம்.
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
உன் சகோதரனாகவோ கணவனாகவோ அல்லது காதலனாகவோ ஆகி உன்னிடம் படுப்பவனும், உன் சந்ததியைக் கொல்ல விரும்புபவனும் — அவனை இங்கிருந்து அழிக்கிறோம்.
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
உறக்கத்தாலும் இருளாலும் உன்னை மயக்கி உன்னிடம் படுப்பவனும், உன் சந்ததியைக் கொல்ல விரும்புபவனும் — அவனை இங்கிருந்து அழிக்கிறோம்.
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
உன் கண்களிலிருந்தும், மூக்கிலிருந்தும், காதுகளிலிருந்தும், தாடையிலிருந்தும், தலையின் யக்ஷ்மத்தை, மூளையிலிருந்து, நாவிலிருந்து நான் பிரித்தெடுக்கிறேன்.
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
உன் கழுத்துகளிலிருந்தும், உஷ்ணிஹைகளிலிருந்தும், கீகசங்களிலிருந்தும், அனூக்கியத்திலிருந்தும், தோள்களிலிருந்தும், கைகளிலிருந்தும் — உன் தோஷண்ய யக்ष्மத்தை நான் பிடுங்கி எறிகிறேன்.
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
உன் இதயத்திலிருந்தும், க்லோமத்தைச் சுற்றியும், ஹாலீக்ஷ்ணத்திலிருந்தும், விலா பக்கங்களிலிருந்தும், மதஸ்னைகளிலிருந்தும், மண்ணீரல் மற்றும் கல்லீரலிலிருந்தும் — உன் யக்ष्மத்தை நாங்கள் பிடுங்கி எறிகிறோம்.
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
உன் குடல்களிலிருந்தும், ஆசனவாயிலிருந்தும், வனிஷ்டுவிலிருந்தும், வயிற்றிலிருந்தும், விலா குழிகளிலிருந்தும், பிலாசியிலிருந்தும், தொப்புளிலிருந்தும் — உன் யக்ष्மத்தை நான் பிடுங்கி எறிகிறேன்.
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
உன் தொடைகளிலிருந்தும், முழங்கால்களிலிருந்தும், குதிகால்களிலிருந்தும், பாதங்களின் அடிப்பகுதிகளிலிருந்தும், இடுப்புகளிலிருந்தும், சதையிலிருந்தும் — உன் பசத்ய யக்ष्மத்தை நான் பிடுங்கி எறிகிறேன்.
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
உன் அமேஹனத்திலிருந்தும், வனங்கரணத்திலிருந்தும், மயிர்களிலிருந்தும், நகங்களிலிருந்தும் — உன் உடல் முழுவதிலுமிருந்து அந்த, இந்த யக்ष्மத்தை நான் பிடுங்கி எறிகிறேன்.
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
உன் எலும்புகளிலிருந்தும், மஜ்ஜையிலிருந்தும், நரம்புகளிலிருந்தும், தமனிகளிலிருந்தும் — உன் யக்ष्मத்தை கைகளிலிருந்தும், விரல்களிலிருந்தும், நகங்களிலிருந்தும் நான் பிடுங்கி எறிகிறேன்.
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
உன் ஒவ்வொரு அங்கத்திலும், ஒவ்வொரு மயிரிலும், ஒவ்வொரு மூட்டிலும், உன் தோலிலும் உள்ள அந்த யக்ष्மத்தை, காஷ்யபரின் வீபர்ஹணத்தால் சிதறடித்து நாங்கள் விரட்டுகிறோம்.
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
ஓ மனத்தின் அதிபதியே, விலகிப் போ; ஓ காமமே, தொலைவில் செல். நிர்ருதியின் பக்கம் தொலைவிலிருந்து பார்; உயிருள்ளவனின் மனம் பலவகையில் நிலைக்கட்டும்.