Atharvaveda · Sūkta 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
Indra, trinke diesen scharfen, kraftvollen Soma; hier spanne deine beiden braunen Rosse von allen Wagen ab. Mögen die anderen Opferherren nicht ohne dich frohlocken; diese ausgepressten Somas sind für dich.
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
Diese Somas sind für dich ausgepresst, und die noch auszupressenden sind ebenfalls für dich; begierige Lieder rufen dich. Indra, nimm heute diese Pressung an und trinke, der du alles weißt, hier den Soma.
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
Wer mit begierigem Sinn und ganzem Herzen, nach den Göttern verlangend, Soma für ihn presst, dem nimmt Indra die Kühe nicht weg; er macht ihm das Lobenswerte und Schöne.
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
Wer, obwohl reich, für ihn keinen Soma presst, wird unsichtbar; der freigebige Indra lässt ihn ohne Schätze. Die, die das heilige Wort hassen, schlägt er selbst, ungeheißen von jemandem.
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
Nach Rossen, Rindern und Kraft verlangend, rufen wir dich herbei; dich mit Lobpreisungen schmückend für deine neue Gunst, Indra, rufen wir dich um Glück.
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
Zum Leben und zum Wohl befreie ich dich mit der Opfergabe von der unbekannten Schwindsucht und von der königlichen Schwindsucht. Hat die Grāhi ihn ergriffen, so befreit ihn, o Indra und Agni, völlig von ihr.
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
Wenn sein Leben schwindet, wenn er fern gegangen ist, oder wenn er dem Tod nahe geführt wurde — ich hole ihn zurück aus Nirṛtis Schoß; ich berühre ihn für hundert Herbste.
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
Mit dem tausendäugigen, hundertkräftigen, hundertlebigen Opfer habe ich ihn gebracht. Wie Indra ihn durch die Herbste führt, so führe er ihn über alles Unheil hinaus.
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
Lebe hundert Herbste, wachsend; hundert Winter und hundert Frühlinge. Mögen Indra, Agni, Savitṛ und Bṛhaspati dir hundert (Jahre) geben. Mit dem hundertlebigen Opfer habe ich ihn gebracht.
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
Ich habe dich gebracht, ich habe dich gefunden; du bist wieder gekommen, erneuert. O du mit allen Gliedern, dein ganzes Auge ist ganz; ich habe dein ganzes Leben gefunden.
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
Möge Agni, der Dämonentöter, mit der heiligen Formel vereint, die Krankheit (amīvā) von hier vertreiben, die in deinem Schoß liegt, im übelnamigen Mutterleib.
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
Die Plage, die in deinem Schoß liegt, im unheilvoll benannten Geburtsweg, möge Agni zusammen mit dem fleischfressenden Dämon durch die heilige Formel vernichten.
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
Wer dich schlägt, der Flieger und der Niedrighockende, das kriechende Wesen, und wer dein neugeborenes Kind töten will — ihn vernichten wir von hier.
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
Wer zwischen deinen beiden Schenkeln umherstreift, zwischen Mann und Frau liegt und im Inneren des Schoßes leckt — ihn vernichten wir von hier.
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
Wer sich zu dir legt, als dein Bruder, Gatte oder Liebhaber, und wer deine Nachkommenschaft töten will — ihn vernichten wir von hier.
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
Wer dich mit Schlaf und Finsternis betört und sich zu dir legt, und wer deine Nachkommenschaft töten will — ihn vernichten wir von hier.
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
Aus deinen Augen, deinen Nasenlöchern, deinen Ohren, deinem Kinn, die Schwindsucht des Hauptes, aus dem Gehirn, aus der Zunge ziehe ich sie aus dir heraus.
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
Aus deinen Nacken, aus den uṣṇihā-Sehnen, aus den kīkasā-Knochen, aus der Wirbelsäule, aus den Schultern und aus den Armen reiße ich deine Schwindsucht des Schulterbereichs heraus.
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
Aus deinem Herzen, aus der Umgebung der klomnā, aus dem hālīkṣṇa, aus den Flanken, aus den matasnā, aus Milz und Leber reißen wir deine Krankheit heraus.
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
Aus deinen Gedärmen, aus dem After, aus dem vaniṣṭhu, aus dem Bauch, aus den Bauchflanken, aus dem plāśi und aus dem Nabel reiße ich deine Krankheit heraus.
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
Aus deinen Oberschenkeln, aus den Knien, aus den Fersen, aus den Fußsohlen, aus den Hüften und aus dem Fleisch reiße ich deine bhasadya-Krankheit, die Krankheit des Gesäßes, heraus.
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
Aus deinem amehana (Harnverhaltung), aus dem vanaṃkaraṇa, aus den Haaren, aus den Nägeln, aus deinem ganzen Körper reiße ich jene, diese Krankheit heraus.
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
Aus deinen Knochen, aus dem Mark, aus den Sehnen, aus den Arterien reiße ich deine Krankheit heraus, aus den Händen, aus den Fingern, aus den Nägeln.
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
Die Schwindsucht, die in jedem Glied, in jedem Haar, in jedem Gelenk und in deiner Haut ist, diese sich ausbreitende Yakṣma vertreiben wir mit Kaśyapas Wedel.
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
Geh fort, Herr des Geistes; weiche, Begierde, und entferne dich weit. Blicke aus der Ferne auf Nirṛti; möge der Geist des Lebenden auf vielfache Weise bestehen.