অথর্ববেদ · সূক্ত 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
হে ইন্দ্র, এই তীব্র ও শক্তিশালী সোম পান করো; এখানে তোমার দুই বাদামি ঘোড়াকে সব রথ থেকে মুক্ত করো। অন্য যজমানেরা যেন তোমাকে ছেড়ে আনন্দ না পায়; এই নিষ্পীড়িত সোম তোমারই জন্য।
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
এগুলো তোমার জন্য নিষ্পীড়িত সোম; আর যেগুলো এখনো নিষ্পীড়িত হবে তাও তোমারই জন্য। আগ্রহী স্তুতিগুলো তোমাকে ডাকছে। হে ইন্দ্র, আজ এই সবন গ্রহণ করে সর্বজ্ঞ তুমি এখানে সোম পান করো।
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
আগ্রহী মনে, সমগ্র হৃদয়ে, দেবতাদের কামনা করে যে ব্যক্তি এর জন্য সোম নিষ্পীড়ন করে, ইন্দ্র তার কাছ থেকে গরু কেড়ে নেন না; তার জন্য প্রশংসনীয় ও সুন্দরই সৃষ্টি করেন।
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
ধনী হয়েও যে এর জন্য সোম নিষ্পীড়ন করে না, সে অস্পষ্ট হয়ে যায়; মঘবা ইন্দ্র তাকে রত্নহীন করেন। ব্রহ্মদ্বেষীদের কারও নির্দেশ ছাড়াই তিনি নিজেই আঘাত করেন।
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
ঘোড়া, গরু ও বল কামনা করে আমরা তোমাকে কাছে আসতে আহ্বান করি। তোমার নতুন অনুগ্রহের জন্য স্তুতি দিয়ে তোমাকে অলংকৃত করে, হে ইন্দ্র, সমৃদ্ধির জন্য আমরা তোমাকে ডাকি।
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
জীবন ও সুখের জন্য হবির দ্বারা আমি তোমাকে মুক্ত করি — অজ্ঞাত যক্ষ্মা থেকে এবং রাজযক্ষ্মা থেকে। গ্রাহি যদি একে ধরে থাকে, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তার থেকে একে সম্পূর্ণ মুক্ত করো।
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
এর আয়ু ক্ষয় হয়ে থাকলেও, বা এ দূরে চলে গিয়ে থাকলেও, বা মৃত্যুর নিকটে নীত হয়ে থাকলেও — আমি একে নির্ঋতির কোল থেকে ফিরিয়ে আনি; শত শরতের জন্য একে স্পর্শ করি।
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
সহস্রচক্ষু, শতবীর্য, শতায়ু হবি দ্বারা আমি একে এনেছি। ইন্দ্র যেমন একে শরৎকালের মধ্য দিয়ে নিয়ে যান, তেমনি সকল দুরিতের পারে নিয়ে যান।
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
বর্ধিত হয়ে শত শরৎ বাঁচো; শত হেমন্ত, শত বসন্ত। ইন্দ্র, অগ্নি, সবিতা, বৃহস্পতি তোমাকে শত (বছর) দিন। শতায়ু হবি দ্বারা আমি একে এনেছি।
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
আমি তোমাকে এনেছি, তোমাকে পেয়েছি; তুমি নবীন হয়ে আবার ফিরে এসেছ। হে সর্বাঙ্গ, তোমার চোখ সম্পূর্ণ; তোমার সম্পূর্ণ আয়ু আমি পেয়েছি।
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
ব্রহ্মের সঙ্গে যুক্ত রক্ষোহা অগ্নি এখান থেকে একে তাড়িয়ে দিক — যে অমীবা (রোগ) তোমার গর্ভকে, দুর্নামা যোনিতে শায়িত।
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
তোমার গর্ভে, দুর্নামা যোনিতে লুকিয়ে থাকা রোগটিকে অগ্নি ব্রহ্ম-মন্ত্রের সঙ্গে মাংসভোজী রাক্ষসসহ বিনাশ করুন।
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
তোমাকে যে হত্যা করে, উড়ন্ত ও বসে থাকা, সরীসৃপ, তোমার জাত সন্তানকে যে হত্যা করতে চায়—তাদের এখান থেকে আমরা বিনাশ করি।
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
তোমার দুই উরুর মাঝে যে বিচরণ করে, স্বামী-স্ত্রীর মাঝে যে শয়ন করে, যোনির অভ্যন্তরে যে লেহন করে—তাকে এখান থেকে আমরা বিনাশ করি।
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
তোমার ভ্রাতা, স্বামী বা জার হয়ে যে তোমার কাছে শয়ন করে, তোমার সন্তানকে যে হত্যা করতে চায়—তাকে এখান থেকে আমরা বিনাশ করি।
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
ঘুম ও অন্ধকারে তোমাকে মোহিত করে যে তোমার কাছে শয়ন করে, তোমার সন্তানকে যে হত্যা করতে চায়—তাকে এখান থেকে আমরা বিনাশ করি।
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
তোমার চোখ থেকে, নাক থেকে, কান থেকে, চিবুক থেকে, মাথার যক্ষ্মা, মস্তিষ্ক থেকে, জিভ থেকে আমি তা বের করে আনি।
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
তোমার গ্রীবা থেকে, উষ্ণিহা থেকে, কীকসা থেকে, অনূক্য (মেরুদণ্ড) থেকে, কাঁধ থেকে ও বাহু থেকে — তোমার দোষণ্য যক্ষ্মা আমি উৎপাটন করি।
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
তোমার হৃদয় থেকে, ক্লোমের চারদিক থেকে, হালীক্ষ্ণ থেকে, পার্শ্ব থেকে, মতস্না থেকে, প্লীহা ও যকৃৎ থেকে — তোমার যক্ষ্মা আমরা উৎপাটন করি।
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
তোমার অন্ত্র থেকে, গুহ্যদ্বার থেকে, বনিষ্ঠু থেকে, উদর থেকে, কুক্ষি থেকে, প্লাশি থেকে ও নাভি থেকে — তোমার যক্ষ্মা আমি উৎপাটন করি।
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
তোমার উরু থেকে, হাঁটু থেকে, গোড়ালি থেকে, পায়ের তলা থেকে, শ্রোণি থেকে, মাংস থেকে — তোমার ভসদ্য যক্ষ্মা আমি উৎপাটন করি।
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
তোমার অমেহন থেকে, বনংকরণ থেকে, লোম থেকে, নখ থেকে — তোমার সমস্ত দেহ থেকে ঐ এই যক্ষ্মাকে আমি উৎপাটন করি।
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
তোমার অস্থি থেকে, মজ্জা থেকে, স্নায়ু থেকে, ধমনী থেকে — তোমার যক্ষ্মা হাত থেকে, আঙুল থেকে, নখ থেকে আমি উৎপাটন করি।
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
তোমার প্রতিটি অঙ্গে, প্রতিটি লোমে, প্রতিটি সন্ধিতে, তোমার ত্বকে যে যক্ষ্ম আছে, কশ্যপের বীবর্হণ দিয়ে ছড়িয়ে দিয়ে আমরা তা দূর করি।
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
হে মনের অধিপতি, সরে যাও; হে কাম, দূরে চলে যাও। নির্ঋতির দিকে দূর থেকে দৃষ্টি দাও; জীবিতের মন বহুভাবে থাকুক।