阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
因陀罗啊，请饮这猛烈而强大的苏摩；在此把你的两匹栗色马从所有车上解下。愿其他祭主不要离开你而欢喜；这些压榨好的苏摩都是为你而备。
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
这些苏摩是为你压榨的，尚待压榨的也是为你；渴望的颂歌呼唤着你。因陀罗啊，今日接受这次压榨，你洞悉一切，请在此饮用苏摩。
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
那个怀着渴望之心、全心全意、渴慕诸神，为他压榨苏摩的人，因陀罗不会从他那里夺走牛群；他只会为他成就值得称赞而美好的事物。
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
富有却不为他压榨苏摩的人会变得无名；慷慨的因陀罗使他失去珍宝。憎恶神圣咒语的人，他自己击打他们，无需任何人指使。
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
我们渴望马匹、牛群和力量，呼唤你前来；以颂歌装饰你新的恩惠，因陀罗啊，我们为了福祉而呼唤你。
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
为了生命与安康，我以祭物使你脱离未知的痨病与王痨。若夺命者（Grāhi）已攫住他，啊因陀罗与阿耆尼，请将他从她手中彻底解救。
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
无论他的寿命已经衰竭，或他已远去，或他已被引至死亡之近旁——我将他从尼哩提的怀抱中带回；为他的百个秋天而触碰他。
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
以千目、百力、百寿之祭物，我将他带来。如因陀罗引导他度过秋季，愿他带领他越过一切厄运。
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
愿你成长，活过一百个秋天、一百个冬天和一百个春天。愿因陀罗、阿耆尼、萨维德里与布里哈斯帕提赐你一百年。以百寿之祭物，我将他带来。
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
我已将你带来，已找到你；你已重新归来，焕然一新。啊全身之人，你的眼睛完整无缺；我已寻获你的全部寿命。
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
愿与梵咒相应的罗刹杀者阿耆尼，将此处那在你的胎中、在恶名之胞中躺卧的病魔（amīvā）驱走。
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
潜伏在你胎中、那恶名之产道里的病患，愿阿耆尼以神圣咒语连同食肉罗刹一并毁灭。
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
击打你者、飞者与伏者、爬行之物，以及欲杀你所生婴儿者——我们从此处将其消灭。
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
在你两股之间游走、躺在夫妻之间、舔舐子宫之内者——我们从此处将其消灭。
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
化作你的兄长、丈夫或情人而来与你同寝者，以及欲杀你后代者——我们从此处将其消灭。
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
以睡眠与黑暗迷惑你而躺在你身边者，以及欲杀你后代者——我们从此处将其消灭。
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
从你的双眼、鼻孔、双耳、下巴，头部的消耗之病、从脑髓、从舌头，我将其从你身上拔除。
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
从你的颈项、乌什尼诃筋、基卡萨骨、脊柱、肩膀和手臂中，我拔除你肩部的消耗之病。
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
从你的心脏、克罗姆纳周围、哈利克什纳、两侧、马塔斯纳、脾脏和肝脏中，我们拔除你的病。
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
从你的肠、肛门、瓦尼什图、腹部、腹侧、普拉希和肚脐中，我拔除你的病。
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
从你的大腿、膝盖、脚跟、脚掌、髋部和肌肉中，我拔除你的婆萨德亚之病，即臀部之病。
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
从你的无尿（阿梅哈纳）、万喀兰那、毛发、指甲，从你的整个身体中，我拔除那一个、这一个病。
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
从你的骨头、骨髓、筋腱、动脉中，我拔除你的病，从手、手指、指甲中。
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
存在于你每一肢体、每一根毛发、每一关节以及你皮肤中的那消耗之病（yakṣma），我们以迦叶波的羽扇将其驱散。
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
心之主啊，退去吧；欲望啊，远远离开。从远处望向尼离帝（毁灭）；愿活人的心意以种种方式长存。