Atharvaveda · Sūkta 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
Indra, bois ce soma ardent et puissant ; ici, détache tes deux chevaux bais de tous les chars. Que les autres sacrifiants ne se réjouissent pas sans toi ; ces somas pressés sont pour toi.
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
Ces somas sont pressés pour toi, et ceux qui le seront encore sont aussi pour toi ; les chants avides t'appellent. Indra, accueillant aujourd'hui ce savana, toi qui sais tout, bois ici le soma.
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
Celui qui presse le soma pour lui d'un esprit avide et d'un cœur entier, désirant les dieux, Indra ne lui enlève pas les vaches ; il lui rend digne de louange et agréable ce qui l'est.
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
Celui qui, bien que riche, ne presse pas le soma pour lui devient obscur ; le généreux Indra le laisse sans trésors. Ceux qui haïssent la formule sacrée, il les frappe lui-même, sans que personne ne l'ordonne.
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
Désirant chevaux, vaches et force, nous t'appelons à venir près de nous ; t'ornant de louanges pour ta nouvelle faveur, Indra, nous t'appelons pour le bonheur.
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
Pour la vie et le bien-être, je te libère par l'oblation, de la consomption inconnue et de la consomption royale. Si le Grāhi l'a saisi, ô Indra et Agni, délivre-le complètement de lui.
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
Si sa vie décline, s'il s'est éloigné, ou s'il a été conduit près de la mort — je le ramène du giron de Nirṛti ; je le touche pour cent automnes.
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
Par l'oblation aux mille yeux, aux cent forces et aux cent vies, je l'ai apporté. Comme Indra le conduit à travers les automnes, qu'il le conduise au-delà de tout malheur.
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
Vis cent automnes, en croissant ; cent hivers et cent printemps. Qu'Indra, Agni, Savitṛ et Bṛhaspati te donnent cent (ans). Par l'oblation aux cent vies, je l'ai apporté.
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
Je t'ai apporté, je t'ai trouvé ; tu es revenu de nouveau, renouvelé. Ô toi aux membres entiers, ton œil est entier ; j'ai retrouvé toute ta vie.
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
Qu'Agni, le tueur de démons, uni à la formule sacrée, chasse d'ici la maladie (amīvā) qui gît dans ton sein, dans le sein de mauvais nom.
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
Que le mal qui gît dans ton sein, dans le canal au nom funeste, Agni le détruise avec le démon mangeur de chair, par la formule sacrée.
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
Celui qui te frappe, le volant et celui qui se tapit, la créature rampante, et qui veut tuer ton enfant nouveau-né : nous le détruisons d'ici.
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
Celui qui erre entre tes deux cuisses, se couche entre l'époux et l'épouse, et lèche à l'intérieur du sein : nous le détruisons d'ici.
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
Celui qui se couche près de toi en se faisant ton frère, ton époux ou ton amant, et qui veut tuer ta progéniture : nous le détruisons d'ici.
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
Celui qui, t'égarant par le sommeil et les ténèbres, se couche près de toi, et qui veut tuer ta progéniture : nous le détruisons d'ici.
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
De tes yeux, de tes narines, de tes oreilles, de ton menton, le mal consomptif de la tête, du cerveau, de la langue, je l'arrache de toi.
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
De tes cous, des tendons uṣṇihā, des os kīkasā, de l'épine dorsale, des épaules et des bras, j'arrache ta maladie consomptive de l'épaule.
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
De ton cœur, de autour du klomā, du hālīkṣṇa, des flancs, des matasnā, de la rate et du foie, nous arrachons ta maladie.
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
De tes intestins, de l'anus, du vaniṣṭhu, du ventre, des flancs de l'abdomen, du plāśi et du nombril, j'arrache ta maladie.
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
De tes cuisses, des genoux, des talons, de la plante des pieds, des hanches et de la chair, j'arrache ta maladie bhasadya, celle des fesses.
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
De ton amehana (rétention d'urine), du vanaṃkaraṇa, des poils, des ongles, de tout ton corps, cette maladie, celle-ci, j'arrache.
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
De tes os, de la moelle, des tendons, des artères, j'arrache ta maladie, des mains, des doigts, des ongles.
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
Le yakṣma qui est dans chaque membre, dans chaque poil, dans chaque articulation et dans ta peau, ce yakṣma qui se disperse, nous le chassons avec l'éventail de Kaśyapa.
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
Va-t'en, seigneur de l'esprit ; éloigne-toi, désir, pars au loin. Regarde vers Nirṛti de loin ; que l'esprit de celui qui vit demeure de bien des manières.