アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
インドラよ、この鋭く力強いソーマを飲め。ここでお前の二頭の栗毛の馬をすべての戦車から解き放て。他の祭主たちがお前を離れて喜ぶことのないように。この搾られたソーマはお前のためだけにある。
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
これらのソーマはお前のために搾られたもの、これから搾られるものもお前のためだ。熱望する讃歌がお前を呼ぶ。インドラよ、今日このサヴァナを受け入れ、すべてを知るお前はここでソーマを飲め。
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
熱望する心で、心を尽くし、神々を欲して、彼のためにソーマを搾る者から、インドラは牛を奪うことはない。彼のために賞賛に値し美しいものを成し遂げるのだ。
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
富を持ちながら、彼のためにソーマを搾らない者は、姿を消す。施し豊かなインドラは彼を宝なき者とする。聖なる言葉を憎む者たちを、誰の指図も受けず、彼自身が打つ。
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
馬と牛と力を求めて、私たちはお前に近づくよう呼びかける。お前の新たな恩寵のために讃歌で飾り立て、インドラよ、幸福のためにお前を呼ぶ。
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
命と安寧のために、供物によってあなたを解き放つ。未知の消耗病と王の消耗病から。もしグラーヒがこの者を捕らえたなら、インドラとアグニよ、彼女からこの者を完全に解き放て。
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
この者の寿命が尽きかけていても、遠くへ去っていても、死へと近づけられていても——私はこの者をニルリティの膝から連れ戻す。百の秋のために、この者に触れよう。
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
千の眼、百の力、百の寿命をもつ供物によって、私はこの者を連れ戻した。インドラがこの者を秋を通して導くように、すべての災厄の彼方へ導け。
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
成長しながら百の秋、百の冬、百の春を生きよ。インドラ、アグニ、サヴィトリ、ブリハスパティがあなたに百年を与えますように。百寿の供物によって、私はこの者を連れ戻した。
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
私はあなたを連れ戻し、あなたを見つけた。あなたは新たにされて再び戻った。全身のお方よ、あなたの目はすべて完全だ。私はあなたの寿命をすべて得た。
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
梵の言葉と結ばれた、羅刹を殺すアグニが、あなたの胎に、悪名の子宮に横たわる病（アミーヴァー）をここから追い払わんことを。
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
あなたの胎内、不吉な名の産道に潜む病を、アグニが聖なる呪句とともに、肉食の羅刹もろとも滅ぼしますように。
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
あなたを打つ者、飛ぶ者と伏す者、這うもの、生まれたあなたの子を殺そうとする者——その者をここから滅ぼす。
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
あなたの両股の間をさまよう者、夫婦の間に横たわる者、胎内を舐める者——その者をここから滅ぼす。
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
あなたの兄や夫、あるいは情人となって傍らに横たわる者、そしてあなたの子孫を殺そうとする者——その者をここから滅ぼす。
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
眠りと闇であなたを惑わせて傍らに横たわる者、そしてあなたの子孫を殺そうとする者——その者をここから滅ぼす。
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
あなたの両眼、鼻、両耳、顎から、頭の消耗の病を、脳から、舌から、私はそれをあなたから引き抜く。
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
お前の首、ウシュニハーの腱、キーカサーの骨、背骨、肩、腕から、お前の肩の消耗病を私は引き抜く。
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
お前の心臓、クローマンの周り、ハーリークシュナ、脇腹、マタスナー、脾臓、肝臓から、私たちはお前の病を引き抜く。
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
お前の腸、肛門、ヴァニシュṭhu、腹、腹の脇、プラーシ、臍から、私はお前の病を引き抜く。
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
お前の腿、膝、踵、足の裏、腰、肉から、私はお前のバサディヤの病、臀部の病を引き抜く。
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
お前のアメーハナー（排尿障害）、ヴァナンカラナ、毛、爪、お前の身体全体から、あの、この病を私は引き抜く。
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
お前の骨、骨髄、腱、動脈から、私はお前の病を引き抜く。手から、指から、爪から。
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
お前のあらゆる肢体、あらゆる毛、あらゆる関節、そして皮膚にある消耗の病（ヤクシュマ）を、カシュyapaの羽扇で散らして追い払う。
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
心の主よ、去れ。欲望よ、遠くへ行け。遠くからニルリティ（破滅）を見よ。生きる者の心は多様に保たれよ。