Atharvaveda · Sūkta 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
Indra, bebe este soma intenso y poderoso; aquí desunce tus dos caballos bayos de todos los carros. Que los otros sacrificantes no se regocijen sin ti; estos somas exprimidos son para ti.
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
Estos somas son exprimidos para ti, y los que se exprimirán también son para ti; los himnos ansiosos te llaman. Indra, aceptando hoy esta libación, tú que lo sabes todo, bebe aquí el soma.
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
Quien prensa el soma para él con mente ansiosa y corazón entero, deseando a los dioses, Indra no le quita las vacas; le hace lo digno de alabanza y lo agradable.
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
Quien, siendo rico, no prensa el soma para él se vuelve oscuro; el generoso Indra lo deja sin tesoros. A los que odian la fórmula sagrada los golpea él mismo, sin que nadie lo dirija.
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
Deseando caballos, vacas y fuerza, te llamamos a acercarte; adornándote con alabanzas en tu nuevo favor, Indra, te llamamos por la dicha.
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
Para la vida y el bienestar te libero con la oblación, de la consunción desconocida y de la consunción real. Si el Grāhi lo ha atrapado, ¡oh Indra y Agni, libéralo por completo de ella!
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
Si su vida se consume, o si se ha ido lejos, o si ha sido llevado cerca de la muerte — lo traigo de vuelta del regazo de Nirṛti; lo toco para cien otoños.
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
Con la oblación de mil ojos, cien fuerzas y cien vidas lo he traído. Como Indra lo guía a través de los otoños, que lo lleve más allá de toda desgracia.
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
Vive cien otoños, creciendo; cien inviernos y cien primaveras. Que Indra, Agni, Savitṛ y Bṛhaspati te den cien (años). Con la oblación de cien vidas lo he traído.
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
Te he traído, te he encontrado; has vuelto de nuevo, renovado. ¡Oh tú de todos los miembros, tu ojo entero está entero; he hallado toda tu vida!
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
Que Agni, matador de demonios, unido a la fórmula sagrada, aleje de aquí la enfermedad (amīvā) que yace en tu seno, en el útero de mal nombre.
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
La aflicción que yace en tu seno, en el canal de nombre maligno, que Agni la destruya junto con el demonio devorador de carne, por medio de la fórmula sagrada.
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
Quien te hiere, el que vuela y el que se agazapa, el reptil, y quien quiera matar a tu hijo recién nacido: a ése lo destruimos desde aquí.
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
Quien vaga entre tus dos muslos, yace entre marido y mujer y lame dentro del seno: a ése lo destruimos desde aquí.
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
Quien se acuesta contigo, haciéndose tu hermano, marido o amante, y quien quiera matar a tu descendencia: a ése lo destruimos desde aquí.
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
Quien, confundiéndote con sueño y tiniebla, se acuesta contigo, y quien quiera matar a tu descendencia: a ése lo destruimos desde aquí.
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
De tus ojos, de tus narices, de tus oídos, de tu barbilla, la consunción de la cabeza, del cerebro, de la lengua, la extraigo de ti.
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
De tus cuellos, de los tendones uṣṇihā, de los huesos kīkasā, de la columna, de los hombros y de los brazos, arranco tu enfermedad consumidora del hombro.
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
De tu corazón, de alrededor del klomnā, del hālīkṣṇa, de los flancos, de las matasnā, del bazo y del hígado, arrancamos tu enfermedad.
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
De tus intestinos, del ano, del vaniṣṭhu, del vientre, de los flancos del abdomen, del plāśi y del ombligo, arranco tu enfermedad.
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
De tus muslos, de las rodillas, de los talones, de las plantas de los pies, de las caderas y de la carne, arranco tu enfermedad bhasadya, la del trasero.
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
De tu amehana (retención urinaria), del vanaṃkaraṇa, de los pelos, de las uñas, de todo tu cuerpo, esa enfermedad, esta, arranco.
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
De tus huesos, de la médula, de los tendones, de las arterias, arranco tu enfermedad, de las manos, de los dedos, de las uñas.
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
La enfermedad consuntiva que está en cada miembro, en cada cabello, en cada articulación y en tu piel, ese yakṣma que se dispersa, lo alejamos con el abanico de Kaśyapa.
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
Apártate, señor de la mente; aléjate, deseo, vete lejos. Mira hacia Nirṛti desde lejos; que la mente del que vive permanezca de muchas maneras.