Atharwaweda · Sūkta 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
Indra, minumlah soma yang tajam dan perkasa ini; di sini lepaskan kedua kuda cokelatmu dari semua kereta. Biarlah para pemberi kurban lain tidak bersuka tanpa engkau; soma-soma yang diperas ini hanya untukmu.
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
Soma-soma ini diperas untukmu, dan yang akan diperas pun untukmu; nyanyian-nyanyian yang rindu memanggilmu. Indra, hari ini terimalah persembahan perasan ini, engkau yang mengetahui segalanya, minumlah soma di sini.
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
Orang yang memeras soma untuknya dengan pikiran rindu dan hati sepenuhnya, berhasrat kepada para dewa, Indra tidak mengambil sapi-sapinya darinya; ia menjadikan baginya yang terpuji dan indah.
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
Orang yang, meski kaya, tidak memeras soma untuknya menjadi tak terlihat; Indra yang dermawan menjadikannya tanpa harta. Mereka yang membenci rumusan suci ia pukul sendiri, tanpa diperintah siapa pun.
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
Berhasrat akan kuda, sapi, dan kekuatan, kami memanggilmu untuk mendekat; menghiasimu dengan puji-pujian atas karunia barumu, Indra, kami memanggilmu demi kebahagiaan.
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
Demi kehidupan dan kesejahteraan, aku melepaskanmu dengan persembahan dari konsumsi yang tidak diketahui dan dari konsumsi raja. Jika Grāhi telah menangkapnya, wahai Indra dan Agni, bebaskanlah dia sepenuhnya darinya.
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
Entah umurnya telah habis, atau ia telah pergi jauh, atau ia telah dibawa dekat kematian — aku membawanya kembali dari pangkuan Nirṛti; aku menyentuhnya untuk seratus musim gugur.
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
Dengan persembahan seribu mata, seratus kekuatan, seratus umur, aku telah membawanya. Sebagaimana Indra menuntunnya melalui musim-musim gugur, semoga ia menuntunnya melampaui segala kemalangan.
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
Hiduplah seratus musim gugur sambil bertumbuh; seratus musim dingin dan seratus musim semi. Semoga Indra, Agni, Savitṛ dan Bṛhaspati memberimu seratus (tahun). Dengan persembahan seratus umur aku telah membawanya.
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
Aku telah membawamu, aku telah menemukanmu; engkau telah kembali lagi, diperbarui. Wahai yang berbadan utuh, matamu seluruhnya utuh; aku telah menemukan seluruh umurmu.
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
Semoga Agni, pembunuh raksasa, bersatu dengan mantra suci, mengusir dari sini penyakit (amīvā) yang berbaring dalam rahimmu, di rahim yang bernama buruk.
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
Penyakit yang bersemayam dalam rahimmu, di saluran berna malang, semoga Agni memusnahkannya bersama raksasa pemakan daging dengan mantra suci.
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
Siapa pun yang menyerangmu, yang terbang dan yang bersembunyi, makhluk melata, dan yang hendak membunuh bayimu yang baru lahir — dia kami musnahkan dari sini.
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
Siapa pun yang berkeliaran di antara kedua pahamu, berbaring di antara suami-istri, dan menjilat di dalam rahim — dia kami musnahkan dari sini.
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
Siapa pun yang berbaring di sisimu sebagai saudaramu, suamimu, atau kekasihmu, dan yang hendak membunuh keturunanmu — dia kami musnahkan dari sini.
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
Siapa pun yang menyesatkanmu dengan tidur dan kegelapan lalu berbaring di sisimu, dan yang hendak membunuh keturunanmu — dia kami musnahkan dari sini.
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
Dari kedua matamu, lubang hidungmu, telingamu, dagumu, penyakit wasting kepala, dari otak, dari lidah—aku mencabutnya darimu.
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
Dari lehermu, dari urat uṣṇihā, dari tulang kīkasā, dari tulang belakang, dari bahu dan lengan, aku cabut penyakit pengikis di bahumu.
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
Dari jantungmu, dari sekitar klomnā, dari hālīkṣṇa, dari rusuk, dari matasnā, dari limpa dan hati, kami mencabut penyakitmu.
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
Dari ususmu, dari anus, dari vaniṣṭhu, dari perut, dari sisi perut, dari plāśi dan dari pusar, aku cabut penyakitmu.
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
Dari pahamu, dari lutut, dari tumit, dari telapak kaki, dari pinggul dan dari daging, aku cabut penyakit bhasadya-mu, penyakit bokong.
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
Dari amehana (retensi urin), dari vanaṃkaraṇa, dari rambut, dari kuku, dari seluruh tubuhmu, penyakit itu, yang ini, kucabut.
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
Dari tulangmu, dari sumsum, dari urat, dari arteri, aku cabut penyakitmu, dari tangan, dari jari, dari kuku.
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
Penyakit pelapukan yang ada di setiap anggota tubuh, setiap helai rambut, setiap sendi, dan di kulitmu, yakṣma yang menyebar itu kami usir dengan kipas bulu Kaśyapa.
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
Pergilah, tuan pikiran; menjauhlah, hasrat, pergi jauh. Pandanglah Nirṛti dari kejauhan; semoga pikiran orang yang hidup tetap bertahan dalam berbagai cara.