ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.96.1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च ।
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः ॥ २०.९६.१ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ତୀବ୍ର ଓ ବଳଶାଳୀ ସୋମ ପାନ କର; ଏଠାରେ ତୁମର ଦୁଇ ଧୂସର ଘୋଡ଼ାକୁ ସମସ୍ତ ରଥରୁ ମୁକ୍ତ କର। ଅନ୍ୟ ଯଜମାନମାନେ ତୁମକୁ ଛାଡ଼ି ଆନନ୍ଦ ନ ପାଆନ୍ତୁ; ଏହି ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ।
20.96.2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति ।
इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम् ॥ २०.९६.२ ॥
ଏଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ପାଇଁ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ; ଆଉ ଯାହା ଏବେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହେବ ତାହା ମଧ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ। ଉତ୍ସୁକ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ଡାକୁଛନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆଜି ଏହି ସବନ ଗ୍ରହଣ କରି, ସର୍ବଜ୍ଞ ତୁମେ ଏଠାରେ ସୋମ ପାନ କର।
20.96.3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति ।
न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥ २०.९६.३ ॥
ଆଗ୍ରହୀ ମନରେ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟରେ, ଦେବତାଙ୍କୁ କାମନା କରି ଯିଏ ଏଥିପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ କରେ, ଇନ୍ଦ୍ର ତାଠାରୁ ଗାଈ ଛଡ଼ାଇ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଓ ସୁନ୍ଦର ହିଁ କରନ୍ତି।
20.96.4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् ।
निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥ २०.९६.४ ॥
ଧନୀ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଯିଏ ଏଥିପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ କରେ ନାହିଁ, ସେ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ; ମଘବା ଇନ୍ଦ୍ର ତାକୁ ରତ୍ନହୀନ କରନ୍ତି। ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କୁ କାହାରି ନିର୍ଦେଶ ବିନା ସେ ନିଜେ ଆଘାତ କରନ୍ତି।
20.96.5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ ।
आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥ २०.९६.५ ॥
ଘୋଡ଼ା, ଗାଈ ଓ ବଳ କାମନା କରି ଆମେ ତୁମକୁ ନିକଟକୁ ଆସିବାକୁ ଡାକୁଛୁ। ତୁମ ନୂତନ କୃପା ପାଇଁ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୁଖ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁଛୁ।
20.96.6
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ २०.९६.६ ॥
ଜୀବନ ଓ ସୁଖ ପାଇଁ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କରେ — ଅଜ୍ଞାତ ଯକ୍ଷ୍ମା ଓ ରାଜଯକ୍ଷ୍ମାରୁ। ଗ୍ରାହି ଯଦି ଏହାକୁ ଧରିଛି, ତେବେ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତା'ଠାରୁ ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ କର।
20.96.7
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ २०.९६.७ ॥
ଏହାର ଆୟୁ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଥିଲେ, କିମ୍ବା ଏ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଇଥିଲେ, କିମ୍ବା ମୃତ୍ୟୁ ନିକଟକୁ ନିଆ ଯାଇଥିଲେ — ମୁଁ ଏହାକୁ ନିରୃତିର କୋଳରୁ ଫେରାଇ ଆଣେ; ଶହେ ଶରତ ପାଇଁ ଏହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରେ।
20.96.8
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ २०.९६.८ ॥
ହଜାର ଆଖି, ଶହେ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଶହେ ଆୟୁ ବିଶିଷ୍ଟ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଏହାକୁ ଆଣିଛି। ଇନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ଏହାକୁ ଶରତ ମାଧ୍ୟମରେ ନିଅନ୍ତି, ସେପରି ସମସ୍ତ ଦୁରିତର ପାରକୁ ନିଅନ୍ତୁ।
20.96.9
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं त इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ २०.९६.९ ॥
ବଢ଼ି ବଢ଼ି ଶହେ ଶରତ ବଞ୍ଚ; ଶହେ ହେମନ୍ତ, ଶହେ ବସନ୍ତ। ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଗ୍ନି, ସବିତା, ବୃହସ୍ପତି ତୁମକୁ ଶହେ (ବର୍ଷ) ଦିଅନ୍ତୁ। ଶତାୟୁ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଏହାକୁ ଆଣିଛି।
20.96.10
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ २०.९६.१० ॥
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଣିଛି, ତୁମକୁ ପାଇଛି; ତୁମେ ନୂଆ ହୋଇ ପୁଣି ଆସିଛ। ହେ ସର୍ବାଙ୍ଗ, ତୁମର ଆଖି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ; ତୁମର ସମସ୍ତ ଆୟୁ ମୁଁ ପାଇଛି।
20.96.11
ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः ।
अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥ २०.९६.११ ॥
ବ୍ରହ୍ମ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ରକ୍ଷୋହା ଅଗ୍ନି ଏଠାରୁ ଏହାକୁ ତଡ଼ିଦେଉ — ଯେଉଁ ଅମୀବା (ରୋଗ) ତୁମ ଗର୍ଭକୁ, ଦୁର୍ନାମା ଯୋନିରେ ଶୟନ କରିଛି।
20.96.12
यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये ।
अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥ २०.९६.१२ ॥
ତୁମ ଗର୍ଭରେ, ଦୁର୍ନାମା ଯୋନିରେ ଲୁଚିଥିବା ରୋଗକୁ ଅଗ୍ନି ବ୍ରହ୍ମ-ମନ୍ତ୍ର ସହିତ ମାଂସଭୋଜୀ ରାକ୍ଷସ ସମେତ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।
20.96.13
यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् ।
जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१३ ॥
ଯେ ତୁମକୁ ମାରେ, ଉଡ଼ୁଥିବା ଓ ବସିଥିବାକୁ, ଘୁଷୁରୁଥିବା ପ୍ରାଣୀକୁ, ତୁମ ଜନ୍ମିତ ଶିଶୁକୁ ମାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ — ତାକୁ ଆମେ ଏଠାରୁ ନଷ୍ଟ କରୁ।
20.96.14
यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये ।
योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१४ ॥
ଯେ ତୁମ ଦୁଇ ଜଙ୍ଘ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରେ, ସ୍ୱାମୀ-ସ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟରେ ଶୋଏ, ଯୋନି ଭିତରେ ଚାଟେ — ତାକୁ ଆମେ ଏଠାରୁ ନଷ୍ଟ କରୁ।
20.96.15
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१५ ॥
ଯେ ତୁମ ଭାଇ, ସ୍ୱାମୀ ବା ଜାର ହୋଇ ତୁମ ପାଖରେ ଶୋଏ, ତୁମ ସନ୍ତାନକୁ ମାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ — ତାକୁ ଆମେ ଏଠାରୁ ନଷ୍ଟ କରୁ।
20.96.16
यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते ।
प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥ २०.९६.१६ ॥
ଯେ ନିଦ୍ରା ଓ ଅନ୍ଧକାରରେ ତୁମକୁ ମୋହିତ କରି ତୁମ ପାଖରେ ଶୋଏ, ତୁମ ସନ୍ତାନକୁ ମାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ — ତାକୁ ଆମେ ଏଠାରୁ ନଷ୍ଟ କରୁ।
20.96.17
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१७ ॥
ତୁମ ଆଖିରୁ, ନାକରୁ, କାନରୁ, ଓଠ ତଳରୁ, ମୁଣ୍ଡର ଯକ୍ଷ୍ମକୁ, ମସ୍ତିଷ୍କରୁ, ଜିଭରୁ ମୁଁ ତାକୁ ବାହାର କରେ।
20.96.18
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २०.९६.१८ ॥
ତୁମ ଗଳା ଠାରୁ, ଉଷ୍ଣିହା ଶିରା ଠାରୁ, କୀକସା ଠାରୁ, ଅନୂକ୍ୟ (ମେରୁଦଣ୍ଡ) ଠାରୁ, କାନ୍ଧ ଓ ବାହୁ ଠାରୁ — ତୁମର ଦୋଷଣ୍ୟ ଯକ୍ଷ୍ମକୁ ମୁଁ ଉପାଡ଼ି ଫିଙ୍ଗୁଛି।
20.96.19
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २०.९६.१९ ॥
ତୁମ ହୃଦୟ ଠାରୁ, କ୍ଲୋମ ଚାରିପାଖ ଠାରୁ, ହାଲୀକ୍ଷ୍ଣ ଠାରୁ, ପାର୍ଶ୍ୱ ଠାରୁ, ମତସ୍ନା ଠାରୁ, ପ୍ଲୀହା ଓ ଯକୃତ ଠାରୁ — ତୁମର ଯକ୍ଷ୍ମକୁ ଆମେ ଉପାଡ଼ି ଫିଙ୍ଗୁଛୁ।
20.96.20
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२० ॥
ତୁମ ଆନ୍ତ୍ର ଠାରୁ, ଗୁଦା ଠାରୁ, ବନିଷ୍ଠୁ ଠାରୁ, ଉଦର ଠାରୁ, କୁକ୍ଷି ଠାରୁ, ପ୍ଲାଶି ଠାରୁ ଓ ନାଭି ଠାରୁ — ତୁମର ଯକ୍ଷ୍ମକୁ ମୁଁ ଉପାଡ଼ି ଫିଙ୍ଗୁଛି।
20.96.21
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भांससो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२१ ॥
ତୁମ ଜଙ୍ଘ ଠାରୁ, ଆଣ୍ଠୁ ଠାରୁ, ଗୋଡ଼ ପଛ ଠାରୁ, ପାଦତଳ ଠାରୁ, କଟି ଠାରୁ, ମାଂସ ଠାରୁ — ତୁମର ଭସଦ୍ୟ ଯକ୍ଷ୍ମକୁ ମୁଁ ଉପାଡ଼ି ଫିଙ୍ଗୁଛି।
20.96.22
अमेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः ।
यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२२ ॥
ତୁମ ଅମେହନ ଠାରୁ, ବନଂକରଣ ଠାରୁ, ଲୋମ ଠାରୁ, ନଖ ଠାରୁ — ତୁମ ସମଗ୍ର ଶରୀର ଠାରୁ ସେହି, ଏହି ଯକ୍ଷ୍ମକୁ ମୁଁ ଉପାଡ଼ି ଫିଙ୍ଗୁଛି।
20.96.23
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २०.९६.२३ ॥
ତୁମ ଅସ୍ଥି ଠାରୁ, ମଜ୍ଜା ଠାରୁ, ସ୍ନାୟୁ ଠାରୁ, ଧମନୀ ଠାରୁ — ତୁମର ଯକ୍ଷ୍ମକୁ ହାତ ଠାରୁ, ଆଙ୍ଗୁଳି ଠାରୁ, ନଖ ଠାରୁ ମୁଁ ଉପାଡ଼ି ଫିଙ୍ଗୁଛି।
20.96.24
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २०.९६.२४ ॥
ତୁମ ପ୍ରତି ଅଙ୍ଗ, ପ୍ରତି ରୋମ, ପ୍ରତି ସନ୍ଧିରେ ଓ ତୁମ ତ୍ୱଚାରେ ଥିବା ସେ ଯକ୍ଷ୍ମକୁ କଶ୍ୟପଙ୍କ ବୀବର୍ହଣ ଦ୍ୱାରା ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରି ଆମେ ଦୂର କରୁ।
20.96.25
अपेहि मनसस्पतेऽप काम परश्चर ।
परो निर्ऋत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥ २०.९६.२५ ॥
ହେ ମନର ପତି, ଦୂରେଇ ଯାଅ; ହେ କାମ, ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଅ। ନିର୍ଋତି ଆଡ଼କୁ ଦୂରରୁ ଚାହଁ; ଜୀବିତର ମନ ବହୁପ୍ରକାରେ ରହୁ।