أثارفافيدا · سوكتا 3.11

3.11.1

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥

أطلقك بالقربان من أجل الحياة، من الوهن المجهول ومن وهن الملوك أيضًا. فإن كانت القابضة قد قبضت عليه، فليحرره منها إندرا وأغني تحريرًا تامًا.

यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥

سواء نقص عمره، أو ذهب بعيدًا، أو كان فعلًا قريبًا من الموت — فإني أعيده من حجر نيرّتي؛ لقد لمسته من أجل مئة خريف.

सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥

بقربان ذي الألف عين، ومئة القوة، ومئة العمر، جئت به؛ كما يقوده إندرا عبر الخريف إلى الشاطئ البعيد، متجاوزًا كل شر.

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥

عش مئة خريف، نامياً؛ ومئة شتاء ومئة ربيع. لأجلك ليكن إندرا وأغني وسافيتري وبرهسباتي؛ بقربان المئة عام جئت به.

प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥

ليدخل فيه النفس الداخل والنفس الخارج كثورين يدخلان الحظيرة؛ وليذهب الموتات الأخرى متفرقة — تلك الأخرى التي يسمونها مئة.

इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥

أقيما هنا، يا نفس الداخل والنفس الخارج؛ لا تبرحا من هنا، أنتما الاثنان. احملا جسده وأعضاءه مرة أخرى حتى الشيخوخة.

जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥

أسلّمك إلى الشيخوخة؛ من أجل الشيخوخة أهزّك. لتقُدْك شيخوخة مباركة؛ ولتمضِ الميتات الأخرى بعيدًا — تلك التي يسمّونها المئة الأخرى.

अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥

لقد وُضعت عليك الشيخوخة كما يُربط الثور بالحبل. والموت الذي أمسك بك عند الولادة بأحسن الأربطة — منه حرّرك بريهاسباتي بيدي الحق.