అథర్వవేదం · సూక్తం 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
జీవించడానికి హవిస్సుతో నిన్ను విడిపిస్తున్నాను — తెలియని యక్ష్మ నుండి, రాజయక్ష్మ నుండి కూడా. గ్రాహి ఇతన్ని పట్టుకుంటే, ఇంద్రాగ్నులు ఆమె నుండి ఇతన్ని పూర్తిగా విడిపించాలి.
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
ఇతని ఆయువు క్షీణించినా, ఇతడు దూరమైపోయినా, మృత్యువుకు దగ్గరగానే ఉన్నా — నిరృతి ఒడి నుండి ఇతన్ని తిరిగి తెస్తాను; వందేళ్ల శరత్తుల కోసం ఇతన్ని స్పృశించాను.
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
సహస్రాక్షుడు, శతవీర్యుడు, శతాయుష్కుడు అయిన వానితో కూడిన హవిస్సుతో ఇతన్ని తెచ్చాను; ఇంద్రుడు ఇతన్ని శరత్తుల ద్వారా అన్ని దురితాల అవతలి తీరానికి తీసుకువెళ్లినట్లు.
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
వందేళ్ల శరత్తులు జీవించు, పెరుగుతూ; వంద హేమంతాలు, వంద వసంతాలు. నీ కోసం ఇంద్రుడు, అగ్ని, సవితృ, బృహస్పతి ఉండుగాక; శతాయువు హవిస్సుతో ఇతన్ని తెచ్చాను.
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
ప్రాణాపానాలు ఇతనిలో ప్రవేశించుగాక, రెండు ఎద్దులు కొట్టంలోకి ప్రవేశించినట్లు; ఇతర మృత్యువులు వేరుగా వెళ్లుగాక — వందను వారు పిలిచే ఆ ఇతరులు.
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
ఇక్కడే ఉండండి, ప్రాణాపానులారా; ఇక్కడి నుండి వెళ్లకండి, మీరిద్దరూ. ఇతని శరీరాన్ని అవయవాలను వృద్ధాప్యం వరకు మళ్లీ మోయండి.
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
ముసలితనం కోసం నిన్ను అర్పిస్తున్నాను; ముసలితనం కోసం నిన్ను కదిలిస్తున్నాను. శుభకరమైన ముసలితనం నిన్ను నడిపించుగాక; ఇతర మరణాలు దూరంగా వెళ్లుగాక — వందను ఇతరమని పిలిచేవి.
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
ముసలితనం నిన్ను చుట్టుముట్టింది, తాడుతో ఎద్దును కట్టినట్లు. పుట్టినప్పుడే మంచి ఉచ్చుతో నిన్ను బంధించిన మృత్యువు నుండి బృహస్పతి సత్యపు రెండు చేతులతో నిన్ను విడిపించాడు.