Atharwaweda · Sūkta 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
Aku membebaskanmu dengan persembahan demi kehidupan, dari konsumsi yang tak dikenal dan juga dari konsumsi raja. Jika Sang Penangkap telah menangkapnya, semoga Indra dan Agni membebaskannya sepenuhnya darinya.
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
Entah umurnya telah menyusut, entah ia telah pergi jauh, atau entah ia memang dekat dengan maut — aku membawanya kembali dari pangkuan Nirṛti; aku telah menyentuhnya untuk seratus musim gugur.
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
Dengan persembahan dari yang bermata seribu, bertenaga seratus, dan berumur seratus, aku telah membawanya; sebagaimana Indra menuntunnya melewati musim-musim gugur ke tepi seberang, melampaui segala kemalangan.
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
Hiduplah seratus musim gugur, bertumbuh; seratus musim dingin dan seratus musim semi. Bagimu semoga ada Indra, Agni, Savitṛ, dan Bṛhaspati; dengan persembahan seratus hidup aku telah membawanya.
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
Semoga napas masuk dan napas keluar memasukinya seperti dua lembu penarik ke dalam kandang; semoga kematian-kematian lain pergi terpisah — yang lain itu, yang mereka sebut seratus.
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
Tinggallah di sini, napas masuk dan napas keluar; jangan pergi dari sini, kalian berdua. Bawalah kembali tubuh dan anggota tubuhnya hingga usia tua.
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
Aku menyerahkanmu kepada usia tua; demi usia tua aku mengguncangmu. Semoga usia tua yang membawa berkah menuntunmu; semoga kematian-kematian lain menjauh — yang disebut seratus lainnya.
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
Usia tua telah dibebankan padamu, seperti mengikat lembu dengan tali. Kematian yang menangkapmu sejak lahir dengan jerat yang baik — darinya Bṛhaspati membebaskanmu dengan kedua tangan kebenaran.