ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
ਜੀਵਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਵਿਸ਼ ਨਾਲ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ — ਅਣਜਾਣ ਯਕ੍ਸ਼੍ਮਾ ਤੋਂ ਅਤੇ ਰਾਜਯਕ੍ਸ਼੍ਮਾ ਤੋਂ। ਜੇ ਗ੍ਰਾਹੀ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਇਸਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁਡਾਉਣ।
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
ਇਸਦੀ ਉਮਰ ਘਟ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਮੌਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ — ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸੌ ਸਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਹੈ।
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼, ਸ਼ਤਵੀਰ੍ਯ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਯੁ ਵਾਲੇ ਦੀ ਹਵਿਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਇਸਨੂੰ ਸਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਦੁਰਿਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਵੇ।
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
ਸੌ ਸਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਜੀ, ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ; ਸੌ ਹੇਮੰਤ, ਸੌ ਬਸੰਤ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੰਦਰ, ਅਗਨੀ, ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਹੋਣ; ਸ਼ਤਾਯੁ ਹਵਿਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਬਲਦ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਮੌਤਾਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਚਲੀਆਂ ਜਾਣ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੌ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੋਰ।
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
ਏਥੇ ਹੀ ਰਹੋ, ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ; ਏਥੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ। ਇਸਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਮੁੜ ਵਹਿਣ ਕਰੋ।
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
ਬੁਢਾਪੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਬੁਢਾਪੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਿਲਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਬੁਢਾਪਾ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਹੋਰ ਮੌਤਾਂ ਦੂਰ ਚਲੀਆਂ ਜਾਣ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕ ਸੌ ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
ਬੁਢਾਪੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਬਲਦ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਂਗ। ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਜਿਸ ਮੌਤ ਨੇ ਸੋਹਣੇ ਫੰਦੇ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਸੱਚ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।