അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
ജീവിതത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ ഹവിസ്സോടുകൂടി വിടുവിക്കുന്നു — അറിയാത്ത യക്ഷ്മത്തിൽ നിന്നും രാജയക്ഷ്മത്തിൽ നിന്നും. ഗ്രാഹി ഇവനെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഇന്ദ്രാഗ്നികൾ അവളിൽ നിന്ന് ഇവനെ പൂർണ്ണമായി വിടുവിക്കട്ടെ.
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
ഇവന്റെ ആയുസ്സ് ക്ഷയിച്ചിരുന്നാലും, ഇവൻ അകന്നുപോയിരുന്നാലും, മൃത്യുവിനോട് അടുത്തിരുന്നാലും — നിർഋതിയുടെ മടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾക്കായി ഇവനെ ഞാൻ സ്പർശിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
ആയിരം കണ്ണുള്ളവനും നൂറു വീര്യമുള്ളവനും നൂറു ആയുസ്സുള്ളവനുമായവന്റെ ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ഇവനെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു; ഇന്ദ്രൻ ഇവനെ ശരത്കാലങ്ങളിലൂടെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങൾക്കും അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ.
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കുക, വളർന്നുകൊണ്ട്; നൂറു ഹേമന്തങ്ങൾ, നൂറു വസന്തങ്ങൾ. നിനക്കായി ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും സവിതാവും ബൃഹസ്പതിയും ഉണ്ടാകട്ടെ; ശതായുസ്സുള്ള ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ഇവനെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
പ്രാണനും അപാനനും ഇവനിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ, രണ്ട് കാളകൾ തൊഴുത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതുപോലെ; മറ്റു മൃത്യുക്കൾ അകന്നുപോകട്ടെ — നൂറെന്ന് അവർ വിളിക്കുന്ന ആ മറ്റുള്ളവ.
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, പ്രാണാപാനന്മാരേ; ഇവിടെനിന്ന് അകന്നുപോകരുത്, നിങ്ങൾ ഇരുവരും. ഇവന്റെ ശരീരവും അംഗങ്ങളും വാർധക്യം വരെ വീണ്ടും വഹിക്കുക.
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
വാർദ്ധക്യത്തിനായി നിന്നെ ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; വാർദ്ധക്യത്തിനായി നിന്നെ ഞാൻ കുലുക്കുന്നു. മംഗളകരമായ വാർദ്ധക്യം നിന്നെ നയിക്കട്ടെ; മറ്റു മരണങ്ങൾ അകന്നുപോകട്ടെ — നൂറിനെ മറ്റുള്ളവ എന്ന് വിളിക്കുന്നവ.
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
വാർദ്ധക്യം നിന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു, കയർ കൊണ്ട് കാളയെ കെട്ടുന്നതുപോലെ. ജനിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നല്ല കുരുക്കിനാൽ നിന്നെ ബന്ധിച്ച മരണത്തിൽനിന്ന് ബൃഹസ്പതി സത്യത്തിന്റെ രണ്ടു കൈകളാൽ നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.