Atharvaveda · Sūkta 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
Eu te libero com oblação para a vida, da consunção desconhecida e também da consunção real. Se a Agarradora o agarrou, que Indra e Agni o libertem completamente dela.
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
Quer sua vida tenha minguado, quer tenha ido para longe, quer esteja de fato perto da morte, eu o trago de volta do colo de Nirṛti; eu o toquei para cem outonos.
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
Com a oblação do de mil olhos, de cem forças e de cem vidas eu o trouxe; assim como Indra o conduz pelos outonos até a margem distante, além de toda desgraça.
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
Vive cem outonos, crescendo; cem invernos e cem primaveras. Para ti sejam Indra, Agni, Savitṛ e Bṛhaspati; com a oblação das cem vidas eu o trouxe.
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
Que o sopro de entrada e o de saída entrem nele como dois bois de carga no curral; que as outras mortes sigam separadas — aquelas outras que chamam de cem.
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
Permanecei aqui, sopro de entrada e de saída; não vos afasteis daqui, vós dois. Carregai de novo o seu corpo e os seus membros até a velhice.
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
Entrego-te à velhice; pela velhice sacudo-te. Que a velhice auspiciosa te conduza; que as outras mortes se afastem — aquelas que chamam as cem outras.
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
A velhice foi lançada sobre ti, como se prende um boi com corda. A morte que te apanhou ao nascer com um bom laço — dela te libertou Bṛhaspati com as duas mãos da verdade.