अथर्ववेद · सूक्त 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
मैं तुम्हें जीवन के लिए हविष्य से मुक्त करता हूँ — अज्ञात यक्ष्मा से और राजयक्ष्मा से। यदि ग्राही ने इसे पकड़ा है, तो इन्द्र और अग्नि इसे उससे मुक्त करें।
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
यदि उसकी आयु क्षीण हो गई हो, यदि वह दूर चला गया हो, यदि वह मृत्यु के निकट ही हो — तो मैं उसे निर्ऋति की गोद से वापस लाता हूँ; सौ शरद् ऋतुओं के लिए मैंने इसे छू लिया है।
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
सहस्रनेत्र, सौ-वीर्य और शतायु के हविष्य से मैंने इसे लाया है; जैसे इन्द्र इसे शरद् ऋतुओं के पार ले जाता है, वैसे ही समस्त दुरितों के उस पार।
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
सौ शरद् जियो, बढ़ते हुए; सौ हेमन्त, और सौ वसन्त। तुम्हारे लिए इन्द्र, अग्नि, सविता और बृहस्पति हों; सौ-आयु हविष्य से मैंने इसे लाया है।
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
प्राण और अपान इसमें प्रवेश करें, जैसे दो बैल बाड़े में प्रवेश करते हैं; अन्य मृत्युएँ दूर चली जाएँ — जिन्हें वे सौ कहते हैं, उन दूसरों को।
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
यहीं रहो, प्राण और अपान; यहाँ से मत जाओ, तुम दोनों। इसका शरीर और अंग जरावस्था तक पुनः वहन करो।
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
मैं तुम्हें बुढ़ापे के लिए अर्पित करता हूँ, बुढ़ापे के लिए तुम्हें नीचे हिलाता हूँ। कल्याणकारी बुढ़ापा तुम्हें ले जाए; दूसरी मृत्युएँ दूर चली जाएँ — जिन्हें लोग सौ दूसरी कहते हैं।
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
बुढ़ापे ने तुम्हें घेर लिया है, जैसे रस्सी से बैल को बाँधा जाता है। जिस मृत्यु ने जन्म लेते तुम्हें अच्छे फंदे से जकड़ा, उसे बृहस्पति ने सत्य के दोनों हाथों से तुम्हारे लिए छुड़ा दिया।