Atharvaveda · Sūkta 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
Te libero con oblación para la vida, de la consunción desconocida y también de la consunción real. Si la Atrapadora lo ha atrapado, que Indra y Agni lo liberen plenamente de ella.
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
Ya sea que su vida se haya consumido, que se haya alejado o que esté realmente cerca de la muerte, lo traigo de vuelta del regazo de Nirṛti; lo he tocado para cien otoños.
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
Con la oblación del de mil ojos, de cien vigores y de cien vidas lo he traído; como Indra lo conduce a través de los otoños hasta la otra orilla más allá de toda desgracia.
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
Vive cien otoños, creciendo; cien inviernos y cien primaveras. Para ti sean Indra, Agni, Savitṛ y Bṛhaspati; con la oblación de cien vidas lo he traído.
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
Que el aliento y el exhalar entren en él como dos bueyes de carga al corral; que las otras muertes se vayan aparte — esas otras que llaman cien.
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
Permaneced aquí, aliento y exhalar; no os alejéis de aquí, vosotros dos. Llevad de nuevo su cuerpo y sus miembros hasta la vejez.
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
Te entrego a la vejez; por la vejez te sacudo. Que la vejez propicia te guíe; que las otras muertes se aparten — aquellas que llaman las cien otras.
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
La vejez se ha posado sobre ti, como se ata un buey con cuerda. La muerte que te atrapó al nacer con un buen lazo — de ella te libró Bṛhaspati con las dos manos de la verdad.