ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
ಬದುಕಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ — ಅರಿಯದ ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಜಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ. ಗ್ರಾಹಿ ಇವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ, ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು ಅವಳಿಂದ ಇವನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ.
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
ಇವನ ಆಯುಷ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ್ದರೂ, ಇವನು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದರೂ, ಮೃತ್ಯುವಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ — ನಿರೃತಿಯ ಮಡಿಲಿನಿಂದ ಇವನನ್ನು ತಿರುಗಿ ತರುತ್ತೇನೆ; ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳಿಗಾಗಿ ಇವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣಿನವನು, ನೂರು ವೀರ್ಯದವನು, ನೂರು ಆಯುಷ್ಯದವನು ಇವರ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಇವನನ್ನು ನಾನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ; ಇಂದ್ರನು ಇವನನ್ನು ಶರತ್ಕಾಲಗಳ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲ ದುರಿತಗಳ ಆಚೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತೆ.
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ಬದುಕು, ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ; ನೂರು ಹೇಮಂತಗಳು, ನೂರು ವಸಂತಗಳು. ನಿನಗಾಗಿ ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಸವಿತೃ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಇರಲಿ; ಶತಾಯುಷ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಇವನನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
ಪ್ರಾಣಾಪಾನಗಳು ಇವನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ, ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳು ದೊಡ್ಡಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ; ಇತರ ಮೃತ್ಯುಗಳು ದೂರ ಹೋಗಲಿ — ನೂರು ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಆ ಇತರರು.
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿರಿ, ಪ್ರಾಣಾಪಾನಗಳೇ; ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬೇಡಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ. ಇವನ ದೇಹವನ್ನು ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮುಪ್ಪಿನವರೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೊರಿರಿ.
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಂಗಳಕರ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ; ಇತರ ಮೃತ್ಯುಗಳು ದೂರ ಸಾಗಲಿ — ನೂರನ್ನು ಇತರವೆಂದು ಕರೆಯುವವು.
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ, ಹಗ್ಗದಿಂದ ಎತ್ತನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ. ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಉತ್ತಮ ಪಾಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ಮೃತ್ಯು — ಅದರಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಸತ್ಯದ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ.