অথর্ববেদ · সূক্ত 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
জীবনের জন্য হবিঃসহ আমি তোমাকে মুক্ত করি — অজ্ঞাত যক্ষ্মা ও রাজযক্ষ্মা থেকে। গ্রাহী যদি একে ধরে থাকে, ইন্দ্র ও অগ্নি তার কাছ থেকে একে সম্পূর্ণ মুক্ত করুন।
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
এর আয়ু ক্ষীণ হলেও, এ দূরে চলে গেলেও, মৃত্যুর কাছাকাছি থাকলেও — আমি একে নির্ঋতির কোল থেকে ফিরিয়ে আনি; শত শরতের জন্য একে স্পর্শ করেছি।
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
সহস্রচক্ষু, শতবীর্য ও শতায়ু — এদের হবিঃ দিয়ে আমি একে এনেছি; ইন্দ্র যেমন একে শরৎকাল পেরিয়ে সমস্ত দুরিতের পারে নিয়ে যান।
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
শত শরৎ বাঁচো, বাড়তে বাড়তে; শত হেমন্ত, শত বসন্ত। তোমার জন্য ইন্দ্র, অগ্নি, সবিতা ও বৃহস্পতি থাকুন; শতায়ু হবিঃ দিয়ে আমি একে এনেছি।
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
প্রাণ ও অপান এর মধ্যে প্রবেশ করুক, যেমন দুটি বলদ খোঁয়াড়ে ঢোকে; অন্য মৃত্যুরা দূরে চলে যাক — যাদের তারা শত বলে, সেই অন্যগুলো।
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
এখানেই থাকো, প্রাণ ও অপান; এখান থেকে দূরে যেও না, তোমরা দুজন। এর দেহ ও অঙ্গ জরা পর্যন্ত আবার বহন করো।
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
বার্ধক্যের জন্য আমি তোমাকে উৎসর্গ করি; বার্ধক্যের জন্য আমি তোমাকে নাড়া দিই। কল্যাণকর বার্ধক্য তোমাকে নিয়ে যাক; অন্য মৃত্যুগুলি দূরে চলে যাক — যাদের শত বলে অন্য বলা হয়।
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
বার্ধক্য তোমাকে ঘিরে ধরেছে, দড়ি দিয়ে বলদকে বাঁধার মতো। জন্মের সময়ই যে মৃত্যু সুন্দর ফাঁসে তোমাকে বেঁধেছিল, তা থেকে বৃহস্পতি সত্যের দুই হাতে তোমাকে মুক্ত করেছেন।