アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.11

3.11.1

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥

生きるために、供物とともにあなたを解放する。知られざる消耗病と王の消耗病から。もし捕らえる者が彼を捕らえたなら、インドラとアグニが彼を彼女から完全に解き放ちますように。

यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥

彼の寿命が衰え、彼が遠くへ去り、あるいは実に死に近づいていても、私は彼をニルリティの懐から連れ戻す。百の秋のために、私は彼に触れた。

सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥

千の目、百の力、百の寿命をもつ者の供物で、私は彼を連れてきた。インドラが彼を秋を通して、あらゆる不幸を越えた彼岸へ導くように。

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥

百の秋を、成長しながら生きよ。百の冬と百の春を。インドラ、アグニ、サヴィトリ、ブリハスパティがあなたのためにありますように。百寿の供物で私は彼をここへ連れてきた。

प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥

吸う息と吐く息が、二頭の荷牛が囲いに入るように彼の中に入りますように。他の死は離れて去りますように――彼らが百と呼ぶ、その他のものどもは。

इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥

ここに留まれ、吸う息と吐く息よ。ここから去ってはならない、二つとも。彼の身体と四肢を、老いに至るまで再び運べ。

जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥

私はあなたを老いに委ねる。老いのためにあなたを揺り動かす。吉祥な老いがあなたを導かんことを。百の他なるものと呼ばれる他の死よ、遠ざかれ。

अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥

老いがあなたに置かれた、牛を綱で繋ぐように。生まれた時に美しい縄であなたを捕らえた死から、ブリハスパティは真実の両手であなたを解き放った。