اتھرو وید · سوکت 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
میں تجھے زندگی کے لیے ہوشیر کے ساتھ آزاد کرتا ہوں — نامعلوم یکشما اور راج یکشما سے۔ اگر گراہی نے اسے پکڑا ہے تو اندر اور اگنی اسے اس سے پوری طرح چھڑا دیں۔
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
اس کی عمر گھٹ گئی ہو، وہ دور چلا گیا ہو، یا موت کے بالکل قریب ہو — تب بھی میں اسے نرِرتی کی گود سے واپس لاتا ہوں؛ سو خزانوں جیسے سال کے لیے میں نے اسے چھو لیا ہے۔
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
ہزار آنکھوں والے، سو قوت والے اور سو عمر والے کے ہوشیر سے میں اسے لایا ہوں؛ جیسے اندر اسے خزانوں جیسے سالوں کے ذریعے ہر بد بختی کے پار لے جاتا ہے۔
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
سو خزانوں جیسے سال جیو، بڑھتے ہوئے؛ سو سرد موسم، سو بہار۔ تیرے لیے اندر، اگنی، ساوتری اور برہسپتی ہوں؛ سو عمر کے ہوشیر سے میں اسے لایا ہوں۔
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
پران اور اپان اس میں داخل ہوں، جیسے دو بیل باڑے میں داخل ہوتے ہیں؛ دوسری موتیں الگ ہو کر چلی جائیں — جنہیں وہ سو کہتے ہیں، وہ دوسری۔
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
یہیں ٹھہرو، اے پران اور اپان؛ یہاں سے دور نہ جاؤ، تم دونوں۔ اس کے بدن اور اعضا کو بڑھاپے تک پھر سے اٹھاؤ۔
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
میں تمہیں بڑھاپے کے لیے پیش کرتا ہوں، بڑھاپے کے لیے تمہیں جھٹکتا ہوں۔ بابرکت بڑھاپا تمہیں لے جائے؛ دوسری موتیں دور چلی جائیں — جنہیں لوگ سو دوسری کہتے ہیں۔
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
بڑھاپے نے تمہیں گھیر لیا ہے، جیسے رسی سے بیل کو باندھا جائے۔ جس موت نے پیدا ہوتے ہی تمہیں اچھے پھندے سے جکڑا، اس سے برہسپتی نے سچائی کے دونوں ہاتھوں سے تمہیں چھڑا دیا۔