Atharvaveda · Sūkta 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
Ich löse dich mit der Opfergabe für das Leben, von der unbekannten Auszehrung und auch von der königlichen Auszehrung. Hat die Ergreiferin ihn gepackt, so mögen Indra und Agni ihn ganz von ihr befreien.
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
Ob seine Lebenszeit geschwunden ist, ob er weit fortgegangen oder wahrhaftig dem Tod nahe ist — ich hole ihn zurück aus dem Schoß der Nirṛti; für hundert Herbste habe ich ihn berührt.
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
Mit der Opfergabe des Tausendäugigen, Hundertkräftigen und Hundertlebigen habe ich ihn gebracht; so wie Indra ihn durch die Herbste hinüber zum fernen Ufer jenseits alles Unglücks führt.
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
Lebe hundert Herbste, wachsend; hundert Winter und hundert Frühlinge. Für dich seien Indra, Agni, Savitṛ und Bṛhaspati; mit der Opfergabe des hundertfachen Lebens habe ich ihn gebracht.
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
Mögen Ein- und Ausatem in ihn eingehen wie zwei Zugochsen in den Pferch; die anderen Tode mögen sich fortbewegen — jene anderen, die sie hundert nennen.
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
Bleibt hier, Ein- und Ausatem; geht nicht von hier fort, ihr beiden. Tragt wieder seinen Leib und seine Glieder bis ins Alter.
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
Ich übergebe dich dem Alter; für das Alter schüttle ich dich. Das glückverheißende Alter führe dich; die anderen Tode mögen fortziehen — jene, die man die hundert anderen nennt.
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
Das Alter hat sich dir angelegt, wie man einen Ochsen mit dem Strick bindet. Den Tod, der dich bei der Geburt mit gutem Schlinge ergriff — von ihm hat dich Bṛhaspati mit den beiden Händen der Wahrheit gelöst.