阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 3.11

3.11.1

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥

我以祭品使你得以存活，脱离未知的消耗之病，也脱离王者的消耗之病。若攫取者已抓住他，愿因陀罗与阿耆尼将他从她手中完全解脱。

यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥

无论他的寿命已经衰减，或他已远去，或他确实临近死亡——我都将他从尼黎提的怀抱中带回；我为他触碰，以求百个秋天。

सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥

以千眼、百力、百寿者的祭品，我把他带来了；正如因陀罗带领他穿越秋季，到达超越一切凶厄的彼岸。

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥

愿你活满一百个秋天，并不断成长；一百个冬天，一百个春天。愿因陀罗、阿耆尼、萨维特里与布里哈斯帕蒂为你而在；我以百寿的祭品将他带来。

प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥

愿入息与出息进入他体内，如两头役牛进入圈栏；愿其他死亡各自远离——那些被称为百的其他者。

इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥

留在这里吧，入息与出息；不要离开此地，你们二者。将他的身体与肢体再次承载，直至衰老。

जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥

我将你交付给衰老；为了衰老，我摇动你。愿吉祥的衰老引导你；愿其他死亡远去——人们称之为百种他者的那些。

अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥

衰老已经加在你身上，如同用绳索缚住牛。那在你出生时便以善套套住你的死亡——布利哈斯帕蒂以真理的双手将你从中解脱。