Атхарваведа · Сукта 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
Освобождаю тебя жертвой для жизни — от неизвестной чахотки и также от царской чахотки. Если Хватательница схватила его, пусть Индра и Агни полностью освободят его от неё.
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
Угасла ли его жизнь, ушёл ли он далеко или действительно близок к смерти — я возвращаю его из лона Нирриты; я коснулся его на сто осеней.
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
Жертвой тысячеглазого, стосильного и столетнего я принёс его сюда; как Индра ведёт его через осени к дальнему берегу за пределами всякой беды.
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
Живи сто осеней, растя; сто зим и сто весен. Пусть для тебя будут Индра, Агни, Савитар и Брихаспати; жертвой стожизненной я принёс его.
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
Пусть вдох и выдох войдут в него, как два вола в загон; пусть иные смерти удалятся — те иные, которых называют сотней.
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
Оставайтесь здесь, вдох и выдох; не уходите отсюда, вы оба. Несите вновь его тело и члены до старости.
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
Я отдаю тебя старости; ради старости я встряхиваю тебя. Пусть благоприятная старость ведёт тебя; пусть другие смерти уходят прочь — те, что называют сотней других.
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
Старость наложена на тебя, как связывают быка верёвкой. Смерть, что при рождении схватила тебя добрым арканом, — от неё Брихаспати освободил тебя двумя руками истины.