ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
ଜୀବନ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ହବିଷ ସହିତ ମୁକ୍ତ କରୁଛି — ଅଜ୍ଞାତ ଯକ୍ଷ୍ମା ଓ ରାଜଯକ୍ଷ୍ମାରୁ। ଯଦି ଗ୍ରାହୀ ଏହାକୁ ଧରିଛି, ତେବେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ତା'ଠାରୁ ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
ଏହାର ଆୟୁ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଥିଲେ, ସେ ଦୂରକୁ ଯାଇଥିଲେ, ମୃତ୍ୟୁର ନିକଟରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ — ମୁଁ ତାକୁ ନିର୍ଋତିର କୋଳରୁ ଫେରାଇ ଆଣେ; ଶହେ ଶରତ ପାଇଁ ମୁଁ ତାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିଛି।
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
ସହସ୍ରାକ୍ଷ, ଶତବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଶତାୟୁଙ୍କ ହବିଷ ସହିତ ମୁଁ ଏହାକୁ ଆଣିଛି; ଇନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ଏହାକୁ ଶରତ୍ ଋତୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଦୁରିତର ପାରକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତି।
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
ଶହେ ଶରତ ବଞ୍ଚ, ବଢ଼ି ବଢ଼ି; ଶହେ ହେମନ୍ତ, ଶହେ ବସନ୍ତ। ତୁମ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଗ୍ନି, ସବିତା ଓ ବୃହସ୍ପତି ହୁଅନ୍ତୁ; ଶତାୟୁ ହବିଷ ସହିତ ମୁଁ ଏହାକୁ ଆଣିଛି।
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନ ଏହାଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ଦୁଇଟି ବଳଦ ଗୋହାଳକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି; ଅନ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁମାନେ ଦୂରେ ଚାଲିଯାଆନ୍ତୁ — ଯାହାଙ୍କୁ ସେମାନେ ଶହେ କହନ୍ତି, ସେହି ଅନ୍ୟମାନେ।
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
ଏଠାରେ ହିଁ ରୁହ, ହେ ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନ; ଏଠାରୁ ଦୂରକୁ ଯାଅ ନାହିଁ, ତୁମେ ଦୁହେଁ। ଏହାର ଶରୀର ଓ ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୁଣି ବହନ କର।
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରେ; ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ହଲାଏ। ମଙ୍ଗଳକର ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ତୁମକୁ ନେଉ; ଅନ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁ ଦୂରକୁ ଯାଉ — ଯାହାକୁ ଲୋକେ ଶହେ ଅନ୍ୟ କହନ୍ତି।
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ତୁମକୁ ଘେରିଛି, ଦଉଡ଼ିରେ ଗୋରୁକୁ ବାନ୍ଧିବା ପରି। ଜନ୍ମ ହେଉଥିବା ବେଳେ ଯେଉଁ ମୃତ୍ୟୁ ସୁନ୍ଦର ଫାଶରେ ତୁମକୁ ବାନ୍ଧିଲା, ତାହାଠାରୁ ବୃହସ୍ପତି ସତ୍ୟର ଦୁଇ ହାତରେ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।