อถรรพเวท · สูกตะ 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
ข้าปล่อยเจ้าให้พ้นด้วยเครื่องบูชาเพื่อชีวิต ให้พ้นจากโรคพยาธิที่ไม่รู้ที่มา และให้พ้นจากโรคพยาธิของราชา หากผู้จับกุมได้จับเขาไว้ ขอพระอินทร์และพระอัคนีจงปลดปล่อยเขาให้พ้นจากนางนั้นโดยสิ้นเชิงเถิด
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
ไม่ว่าอายุขัยของเขาจะเสื่อมลงแล้ว ไม่ว่าเขาจะไปไกลแล้ว หรือไม่ว่าเขาจะใกล้ความตายจริงๆ ข้าก็นำเขากลับมาจากอ้อมอกของนิรฤติ ข้าได้สัมผัสเขาไว้เพื่อร้อยฤดูสารท
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
ด้วยเครื่องบูชาที่มีพันตา มีพลังร้อย และมีอายุร้อยปี ข้าได้นำเขามาที่นี่ ดังที่พระอินทร์นำเขาผ่านฤดูสารททั้งหลายไปยังฝั่งไกลพ้นจากความชั่วร้ายทั้งปวง
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
ขอให้เจ้ามีชีวิตอยู่ร้อยฤดูสารท เติบโตขึ้นเรื่อยๆ ร้อยฤดูหนาว และร้อยฤดูใบไม้ผลิ ขอให้พระอินทร์ พระอัคนี พระสวิตฤ และพระพฤหัสปติเป็นของเจ้า ด้วยเครื่องบูชาที่ให้อายุร้อยปี ข้าได้นำเขามาที่นี่
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
ขอให้ลมหายใจเข้าและลมหายใจออกเข้าสู่ตัวเขา ดั่งวัวลากเกวียนสองตัวเข้าสู่คอก ขอให้ความตายอื่นๆ แยกออกไปเสียจากเขา คือความตายอื่นๆ ที่เขาเรียกกันว่าหนึ่งร้อยนั้น
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
จงคงอยู่ตรงนี้ ลมหายใจเข้าและลมหายใจออกเอ๋ย อย่าไปจากที่นี่เลย ทั้งสองเอ๋ย จงนำร่างกายและอวัยวะของเขากลับคืนมาอีก จนถึงวัยชรา
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
ข้ามอบเจ้าให้แก่ความชรา ข้าสั่นเจ้าให้หลุดลงเพื่อความชรา ขอให้ความชราอันเป็นมงคลนำเจ้าไป ขอให้ความตายอื่นๆ แยกออกไปเสีย คือความตายอื่นๆ ที่เขาเรียกกันว่าหนึ่งร้อยนั้น
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
ความชราได้ถูกวางลงบนตัวเจ้าแล้ว ดั่งที่คนผูกวัวด้วยเชือก ความตายที่คว้าตัวเจ้าไว้ตั้งแต่แรกเกิดด้วยบ่วงอันดี พระพฤหัสปติได้ปลดปล่อยเจ้าจากมันด้วยสองมือแห่งความจริง