அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् ।
ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥ ३.११.१ ॥
வாழ்வதற்காக நான் உன்னை ஹவிஸுடன் விடுவிக்கிறேன்; அறியப்படாத யக்ஷ்மாவிலிருந்தும் ராஜயக்ஷ்மாவிலிருந்தும். கிராஹி இவனைப் பற்றியிருந்தால், இந்திரனும் அக்னியும் இவனை அவளிடமிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
3.11.2
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव ।
तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय ॥ ३.११.२ ॥
இவனது ஆயுள் குறைந்திருந்தாலும், இவன் தொலைவில் சென்றிருந்தாலும், மரணத்தின் அருகிலேயே இருந்தாலும் — நான் இவனை நிர்ருதியின் மடியிலிருந்து திரும்பக் கொண்டு வருகிறேன்; நூறு சரத் காலங்களுக்காக இவனைத் தொட்டிருக்கிறேன்.
3.11.3
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ।
इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥ ३.११.३ ॥
ஆயிரம் கண்ணுடையவனாலும், நூறு வீரியமுடையவனாலும், நூறு ஆயுளுடையவனாலும் கொண்ட ஹவிஸால் இவனை நான் கொண்டு வந்தேன்; இந்திரன் இவனை சரத் காலங்கள் வழியாக, எல்லா துரிதங்களுக்கும் அப்பால் கொண்டு செல்வது போல.
3.11.4
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् ।
शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम् ॥ ३.११.४ ॥
நூறு சரத் காலங்கள் வாழ்; வளர்ந்து கொண்டே, நூறு ஹேமந்தங்கள், நூறு வசந்தங்கள். இந்திரனும் அக்னியும் சவிதாவும் பிருகஸ்பதியும் உனக்காக இருக்கட்டும்; நூறு ஆயுள் ஹவிஸால் இவனைக் கொண்டு வந்தேன்.
3.11.5
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.५ ॥
பிராணனும் அபானனும் இவனுள் நுழையட்டும், இரண்டு காளைகள் தொழுவத்தில் நுழைவது போல; மற்ற மரணங்கள் விலகிச் செல்லட்டும் — நூறு என்று அழைக்கப்படும் அந்த மற்றவை.
3.11.6
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् ।
शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥ ३.११.६ ॥
இங்கேயே இரு, பிராணனே அபானனே; இங்கிருந்து விலகிப் போகாதீர்கள், நீங்கள் இருவரும். இவனுடைய உடலையும் உறுப்புகளையும் முதுமை வரை மீண்டும் தாங்குங்கள்.
3.11.7
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा ।
जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम् ॥ ३.११.७ ॥
முதுமைக்காக உன்னை அர்ப்பணிக்கிறேன்; முதுமைக்காக உன்னை அசைக்கிறேன். மங்களமான முதுமை உன்னை வழிநடத்தட்டும்; மற்ற மரணங்கள் விலகிச் செல்லட்டும் — நூறு மற்றவை என்று அழைக்கப்படுபவை.
3.11.8
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा ।
यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया ।
तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः ॥ ३.११.८ ॥
முதுமை உன்னை வளைத்துள்ளது, கயிற்றால் காளையைக் கட்டுவதுபோல். பிறக்கும்போதே நல்ல கண்ணியால் உன்னைப் பிடித்த மரணம் — அதிலிருந்து பிருஹஸ்பதி சத்தியத்தின் இரு கைகளாலும் உன்னை விடுவித்தார்.