أثارفافيدا · سوكتا 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
هنا بعينه أُقيم هذا البيت الثابت، الذي يقف في أمان ويفيض سمناً. أيتها الدار، لنَحُلَّ قربكِ مع جميع الأبطال، ومع الأبطال الأخيار، ومع الأبطال السالمين من الأذى.
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
هنا بعينه، أيتها الدار، فاثبتي؛ غنيةً بالخيل، غنيةً بالأبقار، غنيةً بالحلاوة الصادقة، غنيةً بالقوة، غنيةً بالسمن، غنيةً باللبن. وارتفعي لعظيم السعادة.
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
أنتِ الحاملة، أيتها الدار، ذات الوزن العظيم، الحائزة للحَبِّ النقي. ليأتِكِ العِجل، وليأتِكِ الغلام، وتأتِكِ الأبقار الحلوب مسرعةً عند المساء.
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
ليُقِمْ هذه الدارَ سَافيتْرِ وفايو وإندرا وبريهاسباتي عارفين بها حقَّ المعرفة. وليرشّها المارُوتُ بماءِ الضرع وبالسمن، وليُوَسِّعْ لنا الملكُ بَغَ الحرثَ.
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
أيتها زوجةُ الإنسان، يا مَلاذَ الراحة والسكينة، يا إلهةُ، قد أقامتكِ الآلهةُ من قبلُ. فاكتسي بالعُشب، وكوني طيبةَ النفس، ثم أعطنا الثروةَ مع الأبطال.
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
بالرِّتا اصعدي إلى العمود، يا عارضة السقف؛ مهيبةً متلألئة، اطردي الأعداء. لا يؤذك الجالسون قرب البيوت. أيتها الشالا، لنعش مئة خريف مع جميع أبطالنا.
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
جاء هذا الفتى الصغير والعجل الرقيق إلى هنا مع البقرة السائرة. وجاءت الجرة الفائضة مع أوعية الزبادي إلى هنا.
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
أيتها المرأة، أحضري هذا الجرة الممتلئة، تيار السمن المليء بالخلود. أمرّي أهل هذا البيت بالخلود؛ لتحفظها فضيلة القربان والعطاء.
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
هذه المياه، الخالية من داء الذبول والمُبيدة له، أحضرها. مع الخلود ومع أغني أجلس قرب البيوت.