Атхарваведа · Сукта 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
Здесь же я ставлю этот прочный дом, который стоит в безопасности и изливает топлёное масло. О дом, пусть мы живём близ тебя со всеми героями, с добрыми героями, с героями, не пострадавшими.
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
Здесь же, о дом, стой твёрдо, богатый конями, богатый коровами, богатый правдивой сладостью, богатый силой, богатый топлёным маслом, богатый молоком. Возвысься ради великого благополучия.
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
Ты — опора, о дом, великого размера, с чистым зерном. Пусть к тебе придёт телёнок, пусть придёт мальчик, и пусть к тебе вечером поспешат дойные коровы.
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
Пусть Савитар, Вайу, Индра и Брихаспати, хорошо её зная, воздвигнут этот дом. Пусть маруты окропят его водой вымени и топлёным маслом; пусть царь Бхага расширит для нас пахоту.
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
О жена человека, прибежище, отрада, богиня, ты создана богами в самом начале. Облачённая в траву, будь благосклонна сердцем; затем даруй нам богатство вместе с героями.
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
По ṛta взойди на столб, о коньковая балка; яростный и сияющий, прогони врагов. Пусть те, кто сидит близ домов, не причинят тебе вреда. О śālā, пусть мы проживём сто осеней со всеми нашими героями.
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
Этот юный мальчик и нежный телёнок пришли сюда вместе с идущей коровой. Переполненный кувшин пришёл сюда с сосудами творога.
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
О женщина, принеси этот полный кувшин, струю топлёного масла, наполненную амритой. Помажь пьющих в этом доме бессмертием; пусть заслуга жертвы и дара охранит её.
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
Эти воды, свободные от чахотки и её уничтожающие, я приношу. С бессмертием и с Агни я сажусь у домов.