అథర్వవేదం · సూక్తం 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
ఇక్కడే ఈ స్థిరమైన శాలను నేను నిలబెడతాను; అది క్షేమంలో నిలుస్తూ నెయ్యిని కురిపిస్తుంది. ఓ శాలా, అందరు వీరులతో, మంచి వీరులతో, క్షతం లేని వీరులతో మేము నీ దగ్గర నివసిద్దాం.
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
ఇక్కడే, ఓ శాలా, స్థిరంగా నిలబడు; గుర్రాలు, ఆవులు, సత్యమైన మధుర వాక్కు, బలం, నెయ్యి, పాలతో నిండినదిగా ఉండు. మహా సౌభాగ్యం కోసం ఎత్తుగా లేచి నిలబడు.
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
నీవు ఆధారమిచ్చేదానివి, ఓ శాలా; గొప్ప ఛందస్సు కలదానవు, పూతిధాన్యా. నీ దగ్గరకు దూడ రావాలి, పిల్లవాడు రావాలి, సాయంత్రం పరుగెత్తి వచ్చే పాడి ఆవులు రావాలి.
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
ఈ శాలను సవిత, వాయువు, ఇంద్రుడు, బృహస్పతి బాగా తెలిసినవారై నిలబెట్టుగాక. మరుత్తులు ఊధస్ (జలం) మరియు నెయ్యితో దీనిని తడపుగాక; రాజు భగుడు మా కోసం వ్యవసాయాన్ని విస్తరింపజేయుగాక.
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
మనిషి భార్యా, ఆశ్రయమూ సౌఖ్యమూ ఇచ్చే దేవీ, నీవు దేవతలచే ముందే నిర్మితమైనదానవు. గడ్డిని ధరించి ప్రసన్న మనస్కురాలిగా ఉండు; తర్వాత మాకు వీరులతో కూడిన ధనాన్ని ఇవ్వు.
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
ఋతంతో స్తంభంపైకి ఎక్కు, వంశమా; ఉగ్రుడవై ప్రకాశిస్తూ శత్రువులను తరిమివేయి. ఇంటి సమీపంలో కూర్చునేవారు నీకు హాని చేయకుండుగాక. ఓ శాలా, మనం అందరు వీరపుత్రులతో వంద శరత్తులు జీవిద్దాం.
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
ఈ యువ కుమారుడు, చిన్న దూడ నడిచే ఆవుతో కలిసి ఇక్కడికి వచ్చారు. పొంగిపొర్లే కుండ, పెరుగు కలశాలతో ఇక్కడికి వచ్చింది.
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
ఓ స్త్రీ, నిండిన ఈ కుండను తీసుకురా; అమృతంతో నిండిన నెయ్యి ధారను. ఈ ఇంటి త్రాగేవారిని అమృతంతో అభిషేకించు; ఇష్టపూర్త పుణ్యం ఈమెను రక్షించుగాక.
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
రోగరహితమైన, రోగాన్ని నాశనం చేసే ఈ జలాలను నేను తీసుకువస్తాను. అమృతంతో, అగ్నితో కలిసి ఇళ్ళ దగ్గర కూర్చుంటాను.