ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
ଏଠାରେ ହିଁ ଏହି ସ୍ଥିର ଶାଳାକୁ ମୁଁ ସ୍ଥାପନ କରେ; ସେ କଲ୍ୟାଣରେ ଠିଆ ହୋଇ ଘୃତ ବର୍ଷାଏ। ହେ ଶାଳା, ସମସ୍ତ ବୀର, ଉତ୍ତମ ବୀର ଓ ଅହିଂସିତ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ତୁମ ନିକଟରେ ବାସ କରିବା।
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
ଏଠାରେ ହିଁ, ହେ ଶାଳା, ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ; ଅଶ୍ୱ, ଗାଇ, ସତ୍ୟମଧୁର ବାଣୀ, ବଳ, ଘୃତ ଓ ଦୁଗ୍ଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ। ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ହୋଇ ଉଠ।
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
ତୁମେ ଧାରଣକାରିଣୀ, ହେ ଶାଳା; ମହାନ ଛନ୍ଦବତୀ, ପୂତିଧାନ୍ୟା। ତୁମ ନିକଟକୁ ବାଛୁରୀ ଆସୁ, ପିଲା ଆସୁ, ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଦୌଡ଼ି ଆସୁଥିବା ଦୁଧେଳ ଗାଈମାନେ ଆସନ୍ତୁ।
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
ଏହି ଶାଳାକୁ ସବିତା, ବାୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃହସ୍ପତି ଭଲ ଭାବେ ଜାଣି ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ମରୁତମାନେ ଊଧସ୍ (ଜଳ) ଓ ଘୃତ ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତୁ; ରାଜା ଭଗ ଆମ ପାଇଁ କୃଷି ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ।
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
ହେ ମନୁଷ୍ୟର ପତ୍ନୀ, ଆଶ୍ରୟ ଓ ସୁଖଦାୟିନୀ ଦେବୀ, ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ମିତ। ତୃଣ ପରିଧାନ କରି ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ରୁହ; ପରେ ଆମକୁ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ ଧନ ଦିଅ।
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
ଋତ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତମ୍ଭ ଉପରେ ଆରୋହଣ କର, ବଂଶ; ଉଗ୍ର ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ହୋଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର। ଘରର ନିକଟରେ ବସୁଥିବା ଲୋକେ ତୁମକୁ କ୍ଷତି ନ କରନ୍ତୁ। ହେ ଶାଳେ, ସମସ୍ତ ବୀର ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହ ଆମେ ଶହେ ଶରତ ବଞ୍ଚିବା।
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
ଏହି ଯୁବ କୁମାର ଓ ଛୋଟ ବାଛୁରୀ ଚାଲୁଥିବା ଗାଈ ସହ ଏଠାକୁ ଆସିଲେ। ଉଛୁଳୁଥିବା କୁମ୍ଭ, ଦହି କଳସ ସହ ଏଠାକୁ ଆସିଲା।
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
ହେ ନାରୀ, ଏହି ପୂର୍ଣ୍ଣ କୁମ୍ଭ ଆଣ; ଅମୃତରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଘିଅର ଧାରା। ଏହି ଘରର ପାନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅମୃତରେ ଅଭିଷିକ୍ତ କର; ଇଷ୍ଟପୂର୍ତ୍ତ ପୁଣ୍ୟ ଏହାକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
ରୋଗରହିତ ଓ ରୋଗନାଶକ ଏହି ଜଳ ମୁଁ ଆଣେ। ଅମୃତ ଓ ଅଗ୍ନି ସହ ମୁଁ ଘରର ନିକଟରେ ବସେ।