Atharvaveda · Sūkta 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
Ici même, j'établis cette maison ferme, qui se tient dans la sécurité et répand le beurre clarifié. Ô maison, puissions-nous demeurer près de toi avec tous les héros, avec de bons héros, avec des héros indemnes.
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
Ici même, ô maison, tiens-toi ferme, riche en chevaux, riche en vaches, riche en douceur véridique, riche en vigueur, riche en beurre clarifié, riche en lait. Élève-toi pour une grande prospérité.
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
Tu es celle qui soutient, ô maison, au grand mètre, possédant le grain pur. Que le veau vienne à toi, que l'enfant vienne à toi, et que les vaches laitières accourent vers toi au soir.
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
Que Savitṛ, Vāyu, Indra et Bṛhaspati, la connaissant bien, érigent cette maison. Que les Maruts l'arrosent de l'eau du pis et de beurre clarifié ; que le roi Bhaga étende pour nous le labour.
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
Ô épouse de l'homme, refuge, agréable, divine, tu fus construite par les dieux dès le commencement. Vêtue d'herbe, sois bienveillante de cœur ; puis donne-nous la richesse avec des héros.
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
Par ṛta, monte sur le pilier, ô poutre faîtière; farouche et resplendissant, chasse les ennemis. Que ceux qui s'asseyent près des maisons ne te nuisent pas. Ô śālā, puissions-nous vivre cent automnes avec tous nos héros.
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
Ce jeune garçon et le tendre veau sont venus ici avec la vache en marche. La jarre débordante est venue ici avec des pots de lait caillé.
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
Ô femme, apporte cette jarre pleine, un flot de ghee rempli d'ambroisie. Oins les buveurs de cette maison d'immortalité; que le mérite du sacrifice et du don la protège.
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
Ces eaux, exemptes de consomption et destructrices de la consomption, je les apporte. Avec l'immortalité et avec Agni, je m'assieds près des maisons.